1
00:00:05,767 --> 00:00:06,967
>> LA ÚLTIMA VEZ QUE ME PESÉ

2
00:00:06,967 --> 00:00:09,667
YO PESO 337 LIBRAS,

3
00:00:09,667 --> 00:00:11,333
Y PENSÉ PARA MI MISMO: "ESO ES

4
00:00:11,333 --> 00:00:11,933
NO GRANDE.

5
00:00:11,933 --> 00:00:13,433
ESO NO ESTÁ NADA MAL."

6
00:00:13,433 --> 00:00:15,400
Y CUANDO ME SUBÍ A LA BALANZA

7
00:00:15,400 --> 00:00:17,067
Y DECIA 645, EMPEZÉ

8
00:00:17,067 --> 00:00:19,333
LLORANDO EN ESTE MOMENTO.

9
00:00:19,500 --> 00:00:21,667
PORQUE SABES QUE TE ENFRENTAS

10
00:00:21,667 --> 00:00:22,867
CON ESO AHORA.

11
00:00:22,867 --> 00:00:24,767
[ lloriqueos ]

12
00:00:30,733 --> 00:00:32,700
UN DOCTOR LE DIJO A MI MAMÁ QUE YO

13
00:00:32,700 --> 00:00:34,633
IRIA A DORMIR Y MORIRÍA.

14
00:00:34,633 --> 00:00:35,467
SABES, SI NO TENÍA EL

15
00:00:35,467 --> 00:00:38,533
CIRUGÍA, NO HABÍA VIDA.

16
00:00:47,500 --> 00:00:48,933
>> MIRA, MIRA, MIRA, MIRA, MIRA.

17
00:00:48,933 --> 00:00:52,300
MIRA, MIRA, MIRA, MIRA, MIRA.

18
00:00:52,300 --> 00:00:54,200
ESTO NO ES FÁCIL.

19
00:01:03,467 --> 00:01:04,733
>> ¡VEN Y LEVANTA!

20
00:01:04,733 --> 00:01:06,567
>> SE ESTÁ HACIENDO INDEPENDIENTE,

21
00:01:06,567 --> 00:01:08,300
Y CREO QUE TIENE MIEDO

22
00:01:08,300 --> 00:01:09,867
SOBRE ESO.

23
00:01:09,867 --> 00:01:12,600
>> TODA NUESTRA RELACIÓN FUE

24
00:01:12,600 --> 00:01:14,767
BASADO EN QUE YO SOY GORDO.

25
00:01:14,767 --> 00:01:16,800
Y AHORA ME VE OBTENIENDO MI

26
00:01:16,800 --> 00:01:18,867
VUELVE LA VIDA Y TIENE MIEDO DE YO

27
00:01:18,867 --> 00:01:20,667
LO VOY A DEJAR.

28
00:01:21,867 --> 00:01:23,733
-- Subtítulos de VITAC --
www.vitac.com

29
00:01:28,633 --> 00:01:30,400
PODRÍA CONTARTE TODO ESTO

30
00:01:30,400 --> 00:01:32,433
EL VIAJE FUE FÁCIL, PERO ESO SERÍA

31
00:01:32,433 --> 00:01:34,200
SER MENTIRA, PERO NO SERÍA UNA

32
00:01:34,200 --> 00:01:36,067
MIENTE PARA DECIRTE QUE VALIO LA PENA.

33
00:01:36,067 --> 00:01:39,267
NADIE PUEDE ENTENDER LO QUE ES

34
00:01:39,267 --> 00:01:42,367
ME GUSTA IR DE DONDE ESTABA A

35
00:01:42,367 --> 00:01:44,433
DONDE ESTOY HOY.

36
00:02:13,333 --> 00:02:15,100
NO ES COMO ME PROPONÍA DECIR,

37
00:02:15,100 --> 00:02:16,933
"OOH, QUIERO CRECER PARA SER

38
00:02:16,933 --> 00:02:18,533
LA DAMA MÁS GRANDE DEL MUNDO.

39
00:02:18,533 --> 00:02:21,667
QUIERO TENER 700 LIBRAS."

40
00:02:21,667 --> 00:02:25,067
SIMPLEMENTE SUCEDIÓ.

41
00:02:25,067 --> 00:02:26,567
POR MUCHO TIEMPO, REALMENTE

42
00:02:26,567 --> 00:02:28,233
ME HABLA DE QUE NO TENÍA

43
00:02:28,233 --> 00:02:29,233
UN PROBLEMA DE PESO.

44
00:02:29,233 --> 00:02:30,333
TODAVÍA ESTABA CAMINANDO.

45
00:02:30,333 --> 00:02:31,833
SI TENÍA UN PROBLEMA DE PESO,

46
00:02:31,833 --> 00:02:33,733
NO PUEDE CAMINAR.

47
00:02:39,333 --> 00:02:40,733
>> TODA SU VIDA, LA DE MELISSA

48
00:02:40,733 --> 00:02:42,800
HA SIDO UN POCO PESADO.

49
00:02:42,800 --> 00:02:44,167
SIMPLEMENTE PARECÍA QUE SE ESCALÓ

50
00:02:44,167 --> 00:02:45,500
Y SIGUE CRECIENDO MÁS Y MÁS

51
00:02:45,500 --> 00:02:48,467
Y MÁS, Y ENTONCES ELLA REALMENTE

52
00:02:48,467 --> 00:02:49,633
GANÓ ALGO MÁS.

53
00:02:49,800 --> 00:02:51,100
ELLA DIJO: "Lo sé. Estoy gorda.

54
00:02:51,100 --> 00:02:52,567
ESTOY GORDO."

55
00:02:52,567 --> 00:02:54,333
Y YO DIJE: "MELISSA, NO ES

56
00:02:54,333 --> 00:02:54,967
ESO."

57
00:02:54,967 --> 00:02:56,900
DIJE: "ES DIFÍCIL PARA NOSOTROS

58
00:02:56,900 --> 00:02:58,867
MIRARTE Y SABER QUE TÚ

59
00:02:58,867 --> 00:03:00,867
NO PUEDO VIVIR ASÍ.

60
00:03:00,867 --> 00:03:02,200
SIMPLEMENTE NO PUEDES HACERLO".

61
00:03:02,367 --> 00:03:03,167
>> LA ÚLTIMA VEZ QUE ME PESÉ

62
00:03:03,167 --> 00:03:05,800
YO PESO 337 LIBRAS,

63
00:03:05,800 --> 00:03:07,300
Y PENSÉ PARA MI MISMO: "ESO ES

64
00:03:07,300 --> 00:03:07,833
NO GRANDE.

65
00:03:07,833 --> 00:03:09,433
ESO NO ESTÁ NADA MAL."

66
00:03:09,433 --> 00:03:11,300
Y LUEGO FUI AL MEDICO,

67
00:03:11,300 --> 00:03:13,400
Y CUANDO PISE LA BALANZA

68
00:03:13,400 --> 00:03:15,433
Y DECIA 645, EMPEZÉ

69
00:03:15,433 --> 00:03:17,567
LLORANDO EN ESTE MOMENTO.

70
00:03:17,567 --> 00:03:18,900
PORQUE SABES QUE TE ENFRENTAS

71
00:03:18,900 --> 00:03:19,867
CON ESO AHORA.

72
00:03:19,867 --> 00:03:21,767
[ lloriqueos ]

73
00:03:24,933 --> 00:03:26,400
NO ES UN NÚMERO TÚ

74
00:03:26,400 --> 00:03:28,067
ASOCIARSE CON UNA PERSONA.

75
00:03:28,067 --> 00:03:29,900
NUNCA DEBE SER ESO

76
00:03:29,900 --> 00:03:31,067
NÚMERO.

77
00:03:31,067 --> 00:03:31,900
>> HA SIDO DIFÍCIL.

78
00:03:32,067 --> 00:03:33,867
ME PREOCUPA QUE SE ENFERME.

79
00:03:33,867 --> 00:03:35,567
ME PREOCUPO POR VOLVER A CASA Y

80
00:03:35,567 --> 00:03:37,233
ENCONTRARLA MUERTA PORQUE ELLA

81
00:03:37,233 --> 00:03:38,133
EL CUERPO LA MATÓ.

82
00:03:38,300 --> 00:03:39,633
TIENE TODA SU VIDA POR DELANTE

83
00:03:39,633 --> 00:03:40,900
DE ELLA, Y YO VA AL PUNTO

84
00:03:40,900 --> 00:03:42,100
DONDE ESTOY LISTO PARA COMENZAR UN

85
00:03:42,100 --> 00:03:43,533
FAMILIA Y ESTABLECIMIENTO, Y CON

86
00:03:43,533 --> 00:03:44,900
ELLA SIENDO DEL TAMAÑO QUE ES,

87
00:03:44,900 --> 00:03:45,967
NO PODEMOS HACER ESO.

88
00:03:45,967 --> 00:03:47,067
>> ¿CÓMO ESTÁN HOY?

89
00:03:47,067 --> 00:03:48,067
>> MUY BIEN. ¿CÓMO ESTÁS?

90
00:03:48,067 --> 00:03:49,767
>> GENIAL.

91
00:03:49,767 --> 00:03:52,633
>> NOS CONOCIMOS EN 1997.

92
00:03:52,633 --> 00:03:54,800
DE ESO FUE HACE MUCHO TIEMPO.

93
00:03:54,800 --> 00:03:56,367
LA PRIMERA PREGUNTA QUE ME HIZO FUE:

94
00:03:56,367 --> 00:03:57,733
"¿DE QUÉ COLOR ES TU SOMBRERO Y

95
00:03:57,733 --> 00:03:59,067
¿DE QUÉ COLOR ES TU CAMIÓN?"

96
00:03:59,067 --> 00:04:00,467
Y, POR CLARO, EL SOMBRERO ERA

97
00:04:00,467 --> 00:04:02,267
BLANCO, Y EL CAMIÓN ERA NEGRO.

98
00:04:02,433 --> 00:04:03,667
>> ES DIVERTIDO, PORQUE LO SABÍA

99
00:04:03,667 --> 00:04:04,867
JUSTO ENTONCES QUE IBA A

100
00:04:04,867 --> 00:04:08,333
CASARSE CON ÉL.

101
00:04:08,333 --> 00:04:09,233
>> LA VERDAD NO TENGO NI IDEA

102
00:04:09,233 --> 00:04:10,167
LO QUE PESÓ CUANDO YO POR PRIMERA VEZ

103
00:04:10,167 --> 00:04:10,500
LA CONOCÍ.

104
00:04:10,500 --> 00:04:11,900
ELLA NO ME LO DIRÍA.

105
00:04:11,900 --> 00:04:13,067
SI TUVIERA QUE ADIVINAR, PROBABLEMENTE

106
00:04:13,067 --> 00:04:15,267
DIGA CERCA DE 400 LIBRAS.

107
00:04:15,267 --> 00:04:16,633
PERO ESO NO ME IMPORTA.

108
00:04:16,633 --> 00:04:18,167
NO ME MOLESTO.

109
00:04:18,167 --> 00:04:19,900
SOLO SABÍA QUE ELLA ERA LA ÚNICA.

110
00:04:19,900 --> 00:04:22,267
[APLAUSOS]

111
00:04:22,267 --> 00:04:23,933
SABÍAMOS QUE QUERÍAMOS TENER UN

112
00:04:23,933 --> 00:04:25,300
NIÑOS JUNTOS Y TENER UN

113
00:04:25,300 --> 00:04:26,700
FAMILIA.

114
00:04:26,867 --> 00:04:28,900
>> ESPERO TENER HIJOS.

115
00:04:28,900 --> 00:04:31,533
ESO SERÍA MARAVILLOSO, PORQUE

116
00:04:31,533 --> 00:04:32,233
AMO A LOS NIÑOS.

117
00:04:32,233 --> 00:04:33,067
>> AQUÍ VAS.

118
00:04:33,067 --> 00:04:35,600
[ tararea, ríe ]

119
00:04:35,600 --> 00:04:37,100
>> OH, ESPERA.

120
00:04:37,100 --> 00:04:40,433
[PITIDO DEL CARRITO]

121
00:04:40,433 --> 00:04:41,833
LO QUE TODOS DAN POR SEGUIDO

122
00:04:41,833 --> 00:04:43,767
TODOS LOS DÍAS NO PUEDO HACER.

123
00:04:43,933 --> 00:04:45,467
LO MÁS DIFÍCIL DE ESTAR EN

124
00:04:45,467 --> 00:04:46,967
PÚBLICO EN MI PESO ES, OBTIENE

125
00:04:46,967 --> 00:04:48,833
MUCHOS LOOKS, Y ALGUNOS LO SON

126
00:04:48,833 --> 00:04:52,067
SIMPÁTICOS, ALGUNOS SON, "OH, TÚ

127
00:04:52,067 --> 00:04:54,600
RESIDUOS SUCIOS."

128
00:04:54,600 --> 00:04:56,500
>> SÍ.

129
00:05:01,600 --> 00:05:05,200
>> [RISAS]

130
00:05:05,200 --> 00:05:06,867
>> PIENSA LO QUE QUIERES EN TU

131
00:05:06,867 --> 00:05:07,333
CABEZA.

132
00:05:07,333 --> 00:05:08,800
SUSURRA LO QUE QUIERAS

133
00:05:08,800 --> 00:05:10,167
ALGUIEN QUE ESTÉ CONTIGO.

134
00:05:10,167 --> 00:05:11,767
PERO DECIRLO EN VOZ ALTA ES EL

135
00:05:11,767 --> 00:05:12,600
PEOR.

136
00:05:12,600 --> 00:05:15,300
LO ÚNICO QUE QUIERO HACER ES

137
00:05:15,300 --> 00:05:17,800
SOLO PARA CAER EN UN AGUJERO PROFUNDO

138
00:05:17,800 --> 00:05:18,833
Y NUNCA SALIR.

139
00:05:18,833 --> 00:05:19,833
Y YO ESTABA COMO, "SÍ".

140
00:05:19,833 --> 00:05:21,100
EL ESTABA COMO, "BIEN, SI CONSIGUES

141
00:05:21,100 --> 00:05:22,300
CUALQUIER MÁS GRANDE, ENTONCES PUEDES SIMPLEMENTE

142
00:05:22,300 --> 00:05:26,433
COMPRE UN CARRITO MÁS GRANDE."

143
00:05:26,433 --> 00:05:31,067
>> Mmm. MMM.

144
00:05:31,067 --> 00:05:33,100
>> [ sollozos ]

145
00:05:33,267 --> 00:05:36,900
>> TODO ESTARÁ BIEN.

146
00:05:36,900 --> 00:05:38,233
>> [Voz quebrada] ES HORRIBLE

147
00:05:38,233 --> 00:05:42,067
PARA DARME CUENTA DE LO QUE LE HABÍA HECHO

148
00:05:42,067 --> 00:05:44,067
YO MISMO.

149
00:05:44,067 --> 00:05:44,733
[ lloriqueos ]

150
00:05:44,733 --> 00:05:46,233
PERO NO FUI SÓLO YO QUE

151
00:05:46,233 --> 00:05:46,900
AFECTADO.

152
00:05:46,900 --> 00:05:48,467
TENGO QUE CONFIAR EN CHRIS PARA

153
00:05:48,467 --> 00:05:49,233
TODO.

154
00:05:49,233 --> 00:05:50,467
[ lloriqueos ]

155
00:05:50,467 --> 00:05:51,733
Y SI ALGO SUCEDE

156
00:05:51,733 --> 00:05:52,900
A CHRIS TENDRÍA QUE IR

157
00:05:52,900 --> 00:05:54,767
EN CASA CON MIS PADRES, Y ESO ES

158
00:05:54,767 --> 00:05:56,667
NO COMO DEBE SER.

159
00:06:01,067 --> 00:06:02,533
¿DÓNDE QUIERES IR A COMER?

160
00:06:02,533 --> 00:06:04,333
NO ME IMPORTA LO QUE NADIE DICE.

161
00:06:04,333 --> 00:06:05,333
ERA ADICTO.

162
00:06:05,333 --> 00:06:07,167
UNA VEZ QUE TE VUELVES ADICTO, NO PUEDES

163
00:06:07,167 --> 00:06:07,833
PARAR.

164
00:06:07,833 --> 00:06:09,900
>> SIENDO YO EL ESPOSO Y

165
00:06:09,900 --> 00:06:12,067
QUERER DARLE LO QUE ELLA

166
00:06:12,067 --> 00:06:13,633
QUIERE, NO SERIA NADA PARA

167
00:06:13,633 --> 00:06:15,200
YO PARA TRAER A CASA DOS BIG MACS,

168
00:06:15,200 --> 00:06:16,733
McNUGGETS DE 20 PIEZAS, CHOCOLATE

169
00:06:16,733 --> 00:06:18,333
BARES, REFRESCOS.

170
00:06:18,333 --> 00:06:20,833
>> ¿PUEDO TENER ALGO DE TUS

171
00:06:20,833 --> 00:06:21,733
PATATAS FRITAS?

172
00:06:21,733 --> 00:06:24,067
>> ENTRARÍAMOS EN LA CIUDAD, PARAR

173
00:06:24,067 --> 00:06:26,233
EN DONDE Y CONSIGUE ALGO

174
00:06:26,233 --> 00:06:28,533
PARA COMER Y LUEGO VOLVER A CASA Y

175
00:06:28,533 --> 00:06:29,067
COCINAR.

176
00:06:29,067 --> 00:06:31,067
MIRANDO HACIA ATRÁS AHORA, ES AMABLE

177
00:06:31,067 --> 00:06:33,067
DE ME ENFERMA PENSAR QUE YO

178
00:06:33,067 --> 00:06:33,833
HIZO ESO.

179
00:06:33,833 --> 00:06:35,900
ERA UN CORRIENTE CONSTANTE DE COMIDA

180
00:06:35,900 --> 00:06:37,767
TODOS LOS DÍAS.

181
00:06:37,767 --> 00:06:40,167
>> DESAYUNO A LAS 7:00,

182
00:06:40,167 --> 00:06:41,967
8:00, 9:00, 10:00.

183
00:06:41,967 --> 00:06:43,633
11:00, empecé a almorzar y

184
00:06:43,633 --> 00:06:44,967
SÓLO COMÍ TODO EL DÍA.

185
00:06:44,967 --> 00:06:46,667
>> EN ESE PUNTO, ME CONVIERTE EN ELLA

186
00:06:46,667 --> 00:06:49,067
HABILITADOR Y SU CUIDADOR TODOS EN

187
00:06:49,067 --> 00:06:50,100
EL MISMO GIRO.

188
00:06:50,100 --> 00:06:52,067
>> ESTOS PUEDEN SER MIS ÚLTIMOS FRANCÉS

189
00:06:52,067 --> 00:06:53,900
PATATAS FRITAS NUNCA, PERO VA A SER

190
00:06:53,900 --> 00:06:54,867
BIEN VALE LA PENA.

191
00:06:54,867 --> 00:06:56,633
EL PRIMER MEDICO AL QUE FUI, ÉL

192
00:06:56,633 --> 00:06:57,300
ENTRA.

193
00:06:57,300 --> 00:06:58,767
ME EMPUJÓ EL ESTÓMAGO.

194
00:06:58,767 --> 00:06:59,833
Él dice: "Está bien".

195
00:06:59,833 --> 00:07:01,633
NECESITAMOS QUE PERDIDAS 100 LIBRAS.

196
00:07:01,633 --> 00:07:03,367
NO VOY A HACER NADA HASTA

197
00:07:03,367 --> 00:07:05,300
HAZ ESO."

198
00:07:05,300 --> 00:07:06,167
Y EN ESE MOMENTO ESTABA

199
00:07:06,167 --> 00:07:06,667
DEVASTADO.

200
00:07:06,667 --> 00:07:09,933
Me rendí.

201
00:07:09,933 --> 00:07:11,433
PERO ME TOMÓ UN AÑO FINALMENTE

202
00:07:11,433 --> 00:07:14,067
ENCUENTRA UN MEDICO QUE ME AYUDE.

203
00:07:17,867 --> 00:07:19,333
>> FUI SU MAYOR CAMPEÓN DE

204
00:07:19,333 --> 00:07:20,267
TENIENDO LA CIRUGÍA.

205
00:07:20,267 --> 00:07:21,733
DIJE: "TIENES UN PIE EN EL

206
00:07:21,733 --> 00:07:22,700
TUMBA AHORA, COMO ES.

207
00:07:22,700 --> 00:07:23,967
CREO QUE ESTAS DESTINADO A

208
00:07:23,967 --> 00:07:24,667
GRANDES COSAS.

209
00:07:24,667 --> 00:07:27,567
ESTE ES SÓLO EL PRIMER PASO".

210
00:07:27,567 --> 00:07:29,067
>> TE DICEN QUE HAY UN

211
00:07:29,067 --> 00:07:30,767
POSIBILIDAD DE MORIR EN EL FUNCIONAMIENTO

212
00:07:30,767 --> 00:07:31,300
MESA.

213
00:07:31,300 --> 00:07:32,800
CREO QUE TENGO DOS OPCIONES.

214
00:07:32,800 --> 00:07:34,133
O PUEDO MORIR EN EL

215
00:07:34,133 --> 00:07:35,767
MESA DE OPERACIONES, TRATANDO DE LLEGAR

216
00:07:35,767 --> 00:07:37,700
SANO O PUEDO MORIR PORQUE

217
00:07:37,700 --> 00:07:41,067
Tengo 645 libras.

218
00:07:41,067 --> 00:07:42,767
Quiero decir, al menos lo estoy intentando.

219
00:07:49,167 --> 00:07:50,600
>> ESTOY MUY NERVIOSO.

220
00:07:50,600 --> 00:07:52,400
HE ESTADO PASANDO POR EL SUELO Y

221
00:07:52,400 --> 00:07:54,267
TODAS ESAS COSAS BUENAS, PERO ESO ES

222
00:07:54,267 --> 00:07:55,167
SÓLO LO QUE SE ESPERA.

223
00:07:55,333 --> 00:07:56,233
SÍ. ¿PUEDES ESCUCHARME?

224
00:07:56,233 --> 00:07:56,667
>> SÍ.

225
00:07:56,667 --> 00:07:57,767
>> CREO QUE TODOS PODRÍAN ESCUCHAR

226
00:07:57,767 --> 00:07:58,067
YO.

227
00:07:58,067 --> 00:08:00,067
>> ¿QUERÍAS QUE SUPERARA?

228
00:08:06,767 --> 00:08:09,467
¿POR QUÉ TIENES UNA LÁGRIMA?

229
00:08:09,467 --> 00:08:10,900
[Voz quebrada] NO LLORES.

230
00:08:10,900 --> 00:08:13,533
[ PALABRAS EN BOCA ]

231
00:08:13,533 --> 00:08:16,333
NO DORMÍ ANOCHE.

232
00:08:16,333 --> 00:08:18,933
TENGO MIEDO. ESTOY EMOCIONADO.

233
00:08:18,933 --> 00:08:20,133
TENGO MIEDO.

234
00:08:20,133 --> 00:08:21,367
[ SE RÍE NERVIOSAMENTE ]

235
00:08:21,367 --> 00:08:22,967
PENSÉ QUE ESTO VA A SER

236
00:08:22,967 --> 00:08:24,667
UNA COSA MÁS QUE VOY A HACER

237
00:08:24,667 --> 00:08:25,633
ERROR.

238
00:08:25,633 --> 00:08:28,833
TENÍA MUCHO MIEDO, PERO TENÍA

239
00:08:28,833 --> 00:08:30,733
LISTO.

240
00:08:33,467 --> 00:08:34,867
Ahí está mi héroe.

241
00:08:35,067 --> 00:08:36,233
BUEN DÍA. ¿CÓMO ESTÁS?

242
00:08:36,233 --> 00:08:37,100
>> ESTOY BIEN.

243
00:08:37,100 --> 00:08:37,833
¿Y TÚ?

244
00:08:37,833 --> 00:08:39,100
>> ESTOY BIEN. ESTA ES MI MAMÁ.

245
00:08:39,100 --> 00:08:40,067
>> HOLA.

246
00:08:40,167 --> 00:08:41,633
>> SERÁS FELIZ DESDE UN AÑO

247
00:08:41,633 --> 00:08:42,400
AHORA.

248
00:08:42,400 --> 00:08:42,900
>> BIEN.

249
00:08:42,900 --> 00:08:44,267
>> VA A SER REAL, REALMENTE

250
00:08:44,267 --> 00:08:45,567
DIFÍCIL PORQUE ESTA ES LA PRIMERA

251
00:08:45,567 --> 00:08:46,900
CIRUGÍA NUNCA EN SU VIDA

252
00:08:46,900 --> 00:08:47,800
DE CUALQUIER COSA.

253
00:08:47,800 --> 00:08:49,067
>> LA ESPERA ES LA PEOR PARTE.

254
00:08:49,233 --> 00:08:50,233
>> NO, LA ESPERA NO ES LA

255
00:08:50,233 --> 00:08:50,733
LA PEOR PARTE.

256
00:08:50,733 --> 00:08:51,667
>> OH, ME ESTOY ENFERMO.

257
00:08:51,667 --> 00:08:52,800
>> ¿DESPERTAR ES LA PEOR PARTE?

258
00:08:52,800 --> 00:08:56,533
>> DESPERTAR ES LA PEOR PARTE.

259
00:08:56,700 --> 00:08:58,400
>> ES UN GRAN RETO.

260
00:08:58,400 --> 00:09:00,433
ESTAS MESAS NO ESTÁN HECHAS PARA

261
00:09:00,433 --> 00:09:02,867
LAS PERSONAS QUE SON SÚPER OBESAS, ASÍ QUE

262
00:09:02,867 --> 00:09:05,433
TENEMOS QUE PONER APEGO A LA

263
00:09:05,433 --> 00:09:08,067
MESA PARA QUE SEA CÓMODA

264
00:09:08,067 --> 00:09:10,500
ELLA SE ACOSTARÁ PARA LA PRÓXIMA PAREJA

265
00:09:10,500 --> 00:09:11,667
HORAS QUE ESTAMOS HACIENDO EL

266
00:09:11,667 --> 00:09:12,100
CIRUGÍA.

267
00:09:12,100 --> 00:09:13,100
¿ESTAMOS LISTOS PARA MOVERNOS?

268
00:09:13,100 --> 00:09:14,933
>> ESTOY LISTO. SÍ.

269
00:09:14,933 --> 00:09:16,200
>> ¿ESTÁS SEGURO?

270
00:09:16,200 --> 00:09:18,267
>> MELISSA FINALMENTE ESTÁ CONSEGUIENDO

271
00:09:18,267 --> 00:09:20,400
LO QUE ELLA QUERÍA PARA EL ÚLTIMO

272
00:09:20,400 --> 00:09:21,067
AÑO.

273
00:09:21,067 --> 00:09:23,967
>> VAMOS A GOLPEAR LA PUERTA.

274
00:09:24,133 --> 00:09:25,633
>> ME ALEGRO QUE ESTO ESTÉ PASANDO.

275
00:09:25,633 --> 00:09:27,333
MIRANDO A UNO DE TUS HIJOS

276
00:09:27,333 --> 00:09:31,733
Y DECIR, SABES, "¿CÓMO PUEDO

277
00:09:31,733 --> 00:09:32,633
¿AYUDA?

278
00:09:32,633 --> 00:09:34,500
¿QUÉ PUEDO HACER?"

279
00:09:34,500 --> 00:09:35,500
NO HAY NADA QUE PUEDES HACER.

280
00:09:35,667 --> 00:09:36,767
>> BUENA SUERTE, MELISSA.

281
00:09:36,767 --> 00:09:37,867
>> GRACIAS.

282
00:09:37,867 --> 00:09:39,967
>> SE SUPONE QUE LOS PADRES NO DEBEN

283
00:09:39,967 --> 00:09:42,800
VER MORIR A SUS HIJOS.

284
00:09:42,800 --> 00:09:44,400
LOS PADRES NO DEBEN MIRAR A SUS

285
00:09:44,400 --> 00:09:45,100
LOS NIÑOS MUEREN.

286
00:09:45,100 --> 00:09:46,400
>> AHORA, QUIÉN PONE LA CAFETERÍA

287
00:09:46,400 --> 00:09:47,800
AL LADO DEL LUGAR DONDE ESTÁN

288
00:09:47,800 --> 00:09:50,900
¿LLEVAR A LAS PERSONAS QUE NO PUEDEN COMER?

289
00:09:51,067 --> 00:09:52,867
>> ESTOY ORGULLOSO DE ELLA.

290
00:09:52,867 --> 00:09:54,433
ELLA ESTA BIEN.

291
00:09:54,433 --> 00:09:55,333
>> ESTOY MUY EMOCIONADA.

292
00:09:55,500 --> 00:09:57,467
ESTOY ESPERANDO SU VIDA

293
00:09:57,467 --> 00:09:59,433
CAMBIANDO Y NUESTRA VIDA CAMBIANDO.

294
00:09:59,433 --> 00:10:01,200
>> EXPLICARON QUE ESTO

295
00:10:01,200 --> 00:10:03,333
LA CIRUGÍA FUE DE ALTO RIESGO.

296
00:10:03,333 --> 00:10:07,667
MI MAYOR MIEDO ES QUE ME MUERA.

297
00:10:07,667 --> 00:10:10,400
>> LEVANTAR.

298
00:10:10,400 --> 00:10:11,500
>> PERO TENGO ESPERANZAS PORQUE ES

299
00:10:11,500 --> 00:10:12,400
VA A ESTAR MEJOR...

300
00:10:12,400 --> 00:10:14,733
TIENE QUE SER MEJOR.

301
00:10:14,733 --> 00:10:16,567
ESTOY LISTO PARA UN YO TOTALMENTE NUEVO.

302
00:10:16,567 --> 00:10:18,133
...PORQUE NO HE TERMINADO.

303
00:10:18,133 --> 00:10:19,900
SE SUPONE QUE DEBO HACER ALGO

304
00:10:19,900 --> 00:10:20,433
MÁS.

305
00:10:20,433 --> 00:10:22,400
AÚN NO HE TERMINADO AQUÍ.

306
00:10:25,733 --> 00:10:29,567
TRABAJAR, TRABAJAR, SÍ.

307
00:10:29,567 --> 00:10:31,167
ENTONCES, ESTAS PÉRDIDAS DE PESO

308
00:10:31,167 --> 00:10:32,867
LAS CIRUGÍAS REALMENTE NO ESTABAN SIENDO

309
00:10:32,867 --> 00:10:33,333
HECHO.

310
00:10:33,333 --> 00:10:35,867
LOS FACTORES DE RIESGO SON ALTOS.

311
00:10:35,867 --> 00:10:38,200
SERÍA UN PROCEDIMIENTO RIESGOSO

312
00:10:38,200 --> 00:10:39,833
EN ALGUIEN DE MI TALLA.

313
00:10:39,833 --> 00:10:43,100
PERO LO SABÍA, 100%, SIN

314
00:10:43,100 --> 00:10:45,000
ESO, IBA A MORIR.

315
00:10:50,167 --> 00:10:52,633
>> PACIENTES QUE SON EXTREMADAMENTE

316
00:10:52,633 --> 00:10:54,700
SOBREPESO -- TIENEN ALTO

317
00:10:54,700 --> 00:10:57,167
RIESGO DURANTE LA ANESTESIA.

318
00:10:57,167 --> 00:10:58,967
EN CUALQUIER MOMENTO PUEDEN TENER UN

319
00:10:58,967 --> 00:11:00,900
EVENTO CARDIACO O RESPIRATORIO

320
00:11:00,900 --> 00:11:04,767
ESO TERMINARÁ SU VIDA.

321
00:11:04,767 --> 00:11:08,400
>> ESTOY MOLESTA, NERVIOSA, EMOCIONADA.

322
00:11:08,400 --> 00:11:10,433
HEMOS SALTO DEL BORDE DEL

323
00:11:10,433 --> 00:11:11,733
GRAN CAÑÓN Y EN

324
00:11:11,733 --> 00:11:13,533
TERRITORIO INexplorado.

325
00:11:13,700 --> 00:11:15,200
ELLA ES LA PERSONA QUE QUIERO SER

326
00:11:15,200 --> 00:11:16,867
CON Y NO TENÍA NI PISTA DE DÓNDE NOSOTROS

327
00:11:16,867 --> 00:11:17,567
ÍBAMOS.

328
00:11:17,567 --> 00:11:19,533
TENÍA MIEDO.

329
00:11:19,533 --> 00:11:22,400
>> ESENCIALMENTE, BYPASS GÁSTRICO

330
00:11:22,400 --> 00:11:25,367
ES UNA OPERACIÓN PARA AYUDAR AL PACIENTE

331
00:11:25,367 --> 00:11:26,400
PERDER PESO.

332
00:11:26,400 --> 00:11:28,333
CREA UN ESTÓMAGO PEQUEÑO.

333
00:11:28,333 --> 00:11:30,567
EN ESENCIA, EL PACIENTE PODRÁ

334
00:11:30,567 --> 00:11:32,300
COMER CANTIDAD MUY PEQUEÑA DOS O

335
00:11:32,300 --> 00:11:33,800
TRES VECES AL DÍA Y PIERDE

336
00:11:33,800 --> 00:11:35,467
PESAR Y MANTENER EL PESO

337
00:11:35,467 --> 00:11:38,367
PÉRDIDA.

338
00:11:38,367 --> 00:11:40,233
>> ESTOY MEJOR AHORA QUE ELLA ESTÁ

339
00:11:40,233 --> 00:11:43,633
ESTÉ ALLÍ POR UN TIEMPO, Y...

340
00:11:43,633 --> 00:11:44,867
ESTOY MEJOR.

341
00:11:44,867 --> 00:11:46,767
ME ESTÁ MUCHO MEJOR.

342
00:11:55,267 --> 00:11:57,100
>> A MELISSA LE HIZO BIEN DURANTE EL

343
00:11:57,100 --> 00:11:58,133
BYPASS GASTRICO.

344
00:11:58,133 --> 00:12:00,533
SU CIRUGÍA FUE MUY BIEN.

345
00:12:00,533 --> 00:12:04,367
>> BIEN.

346
00:12:04,367 --> 00:12:07,500
>> Oye. TODOS ESTÁN AQUÍ.

347
00:12:07,500 --> 00:12:08,567
ELLA LO HIZO MUY BIEN.

348
00:12:08,567 --> 00:12:10,200
LE TOMÓ UN POCO MÁS DE TIEMPO

349
00:12:10,200 --> 00:12:11,767
COMENZÓ, PERO LO HIZO MUY

350
00:12:11,767 --> 00:12:12,100
BUENO.

351
00:12:12,100 --> 00:12:12,967
>> ¿PUEDO IR A VERLA?

352
00:12:12,967 --> 00:12:13,833
>> EN APROXIMADAMENTE UNA HORA.

353
00:12:13,833 --> 00:12:14,667
>> ALREDEDOR DE UNA HORA.

354
00:12:14,667 --> 00:12:15,367
>> SÍ.

355
00:12:15,367 --> 00:12:16,700
>> MELISSA, ESTÁS EN EL

356
00:12:16,700 --> 00:12:17,533
SALA DE RECUPERACIÓN.

357
00:12:17,533 --> 00:12:19,600
RESPIRA PROFUNDAMENTE.

358
00:12:23,500 --> 00:12:25,767
>> ME ALEGRO DE QUE ESTÉ BIEN Y

359
00:12:25,767 --> 00:12:27,467
SOLO ESTOY LISTO PARA VERLA.

360
00:12:27,467 --> 00:12:30,400
TENGO MUCHAS ANSIEDADES DE VERLA.

361
00:12:30,400 --> 00:12:31,433
>> ¿CÓMO ESTÁS?

362
00:12:31,433 --> 00:12:33,333
>> ME DUELE MUCHO LA ESPALDA.

363
00:12:33,500 --> 00:12:36,400
>> ¿TE DUELE TAN MAL LA ESPALDA?

364
00:12:36,400 --> 00:12:37,300
>> ¿TU TRASERO?

365
00:12:37,467 --> 00:12:38,300
>> BIEN, DIABLOS.

366
00:12:38,300 --> 00:12:39,867
TODOS LO HEMOS HECHO AL BAJAR.

367
00:12:39,867 --> 00:12:41,533
>> COMO PERSONA MUY GRANDE, SER

368
00:12:41,533 --> 00:12:44,300
DE ESPALDA DURANTE 5 A 10 HORAS,

369
00:12:44,300 --> 00:12:46,200
ESO ES MUCHO PESO PARA TU

370
00:12:46,200 --> 00:12:48,433
DE VUELTA POR TANTO TIEMPO.

371
00:12:55,700 --> 00:12:56,967
>> ESTOY MUY FELIZ.

372
00:12:56,967 --> 00:12:59,467
ESTOY ABSOLUTAMENTE FELIZ POR ELLA.

373
00:12:59,467 --> 00:13:00,833
>> [GEMIDOS]

374
00:13:00,833 --> 00:13:02,467
>> ESTO HA PASADO MUCHO TIEMPO

375
00:13:02,467 --> 00:13:04,067
VIENE, Y SOLO ESTOY - ESTOY

376
00:13:04,067 --> 00:13:04,567
FELIZ.

377
00:13:04,567 --> 00:13:06,800
ES GENIAL.

378
00:13:17,433 --> 00:13:20,233
>> MELISSA PESA 650 LIBRAS,

379
00:13:20,233 --> 00:13:22,300
Y SU IMC ES 113.

380
00:13:22,467 --> 00:13:24,567
ESE ES UNO DE LOS IMC MÁS ALTOS

381
00:13:24,567 --> 00:13:26,867
LO HEMOS HECHO.

382
00:13:26,867 --> 00:13:27,700
TORONJIL.

383
00:13:27,700 --> 00:13:28,500
>> SÍ.

384
00:13:28,500 --> 00:13:29,933
>> ¿CÓMO ESTÁS?

385
00:13:29,933 --> 00:13:30,767
>> TODO BIEN.

386
00:13:30,767 --> 00:13:31,933
>> ¿TE SIENTES BIEN?

387
00:13:31,933 --> 00:13:32,733
>> SÍ.

388
00:13:32,733 --> 00:13:35,100
>> ¿CÓMO SE SIENTE TU ESTÓMAGO?

389
00:13:35,100 --> 00:13:38,733
>> ESTÁ TODO BIEN.

390
00:13:38,733 --> 00:13:40,467
ESA RECUPERACIÓN FUE DURA.

391
00:13:40,467 --> 00:13:42,400
FUE MUCHO MÁS DIFÍCIL QUE YO

392
00:13:42,400 --> 00:13:43,733
PENSÉ QUE IBA A SER.

393
00:13:43,733 --> 00:13:46,267
OH, TENGO MIEDO DE IR DEMASIADO LEJOS.

394
00:13:46,267 --> 00:13:48,300
>> TENGO SILLA DE RUEDAS, BEBÉ.

395
00:13:48,300 --> 00:13:51,700
>> NO CREO QUE PUEDA LOGRARLO.

396
00:13:51,700 --> 00:13:54,700
OH, TENGO QUE SENTARME AHORA.

397
00:13:54,700 --> 00:13:55,767
TENGO QUE.

398
00:13:55,767 --> 00:13:57,800
ME HE CUESTIONADO.

399
00:13:57,800 --> 00:14:00,367
Si hubiera conocido el dolor, ¿lo haría?

400
00:14:00,367 --> 00:14:04,467
¿HAS TOMADO LA MISMA DECISIÓN?

401
00:14:04,467 --> 00:14:09,900
[GEMIDOS]

402
00:14:09,900 --> 00:14:11,567
AYUDA. LOS LADOS.

403
00:14:11,567 --> 00:14:13,733
NO PUEDO. [GEMIDOS]

404
00:14:13,733 --> 00:14:15,567
Supongo que simplemente mágicamente

405
00:14:15,567 --> 00:14:17,333
PENSÉ: "OH, SERÉ TODO

406
00:14:17,333 --> 00:14:18,067
CORRECTO."

407
00:14:18,067 --> 00:14:20,200
NO ME DI CUENTA QUE IBA A SER

408
00:14:20,200 --> 00:14:20,900
ESTA DOLOROSO.

409
00:14:20,900 --> 00:14:22,100
>> LO ESTÁS BIEN.

410
00:14:22,100 --> 00:14:23,400
ESTÁS COLGANDO AHÍ, Y

411
00:14:23,400 --> 00:14:25,300
ESO ES TODO LO QUE SE PUEDE ESPERAR.

412
00:14:32,133 --> 00:14:34,867
>> HOLA, MELISSA. ¿CÓMO ESTÁS?

413
00:14:34,867 --> 00:14:36,067
>> NO PUDE COMER.

414
00:14:36,067 --> 00:14:37,967
LO QUE QUERÍA NO ESTABA DE ACUERDO

415
00:14:37,967 --> 00:14:41,133
MI BOLSA, LLEGARON MUCHAS COSAS

416
00:14:41,133 --> 00:14:42,267
Retroceder.

417
00:14:42,267 --> 00:14:44,233
>> PACIENTE CON GÁSTRICO

418
00:14:44,233 --> 00:14:46,533
BYPASS, PUEDEN COMER COMO DOS

419
00:14:46,533 --> 00:14:48,933
O CUATRO ONZAS, Y SIENTEN

420
00:14:48,933 --> 00:14:49,700
COMPLETO.

421
00:14:49,700 --> 00:14:52,500
TAMBIÉN TIENEN SATISFACCIÓN DE

422
00:14:52,500 --> 00:14:53,333
EL COMER.

423
00:14:53,333 --> 00:14:55,167
>> BIEN, PRIMERO QUE TODO, ESTO ES

424
00:14:55,167 --> 00:14:56,600
DEFINITIVAMENTE NO ES UNA COMIDA.

425
00:14:56,600 --> 00:14:58,667
DESPUÉS DE ALGUNOS BOCADOS, COMO, HE

426
00:14:58,667 --> 00:15:00,700
YA TENÍA SUFICIENTE.

427
00:15:00,700 --> 00:15:03,233
CASI ME ENFERMA COMER

428
00:15:03,233 --> 00:15:03,700
ESO.

429
00:15:03,700 --> 00:15:05,700
>> MELISSA ESTÁ MUY BIEN.

430
00:15:05,700 --> 00:15:07,700
TENÍA UN POCO LENTO

431
00:15:07,700 --> 00:15:10,667
EMPEZAR A COMER, PERO ELLA

432
00:15:10,667 --> 00:15:13,600
TOLERANDO ESO MUY BIEN Y

433
00:15:13,600 --> 00:15:16,067
ELLA SE MUEVE MUY BIEN.

434
00:15:20,967 --> 00:15:22,933
¿ESTÁS LISTO PARA IR A CASA HOY?

435
00:15:22,933 --> 00:15:23,667
>> SÍ.

436
00:15:23,667 --> 00:15:25,900
SOLO LE ESTABA DECIENDO CUÁNTO

437
00:15:25,900 --> 00:15:27,233
ESTOY LISTO PARA IR A CASA.

438
00:15:27,233 --> 00:15:29,800
>> Y TUS INCISIONES LUCEN BIEN.

439
00:15:29,800 --> 00:15:31,667
>> ESTOY CANSADO Y ESTRESO

440
00:15:31,667 --> 00:15:33,467
FUERA, Y ME ALEGRO DE QUE SE VA

441
00:15:33,467 --> 00:15:33,967
CASA.

442
00:15:33,967 --> 00:15:34,700
ES SIMPLEMENTE DIFÍCIL.

443
00:15:34,700 --> 00:15:35,933
>> ENTONCES, ESTÁS DICIENDO QUE NO LO ESTOY

444
00:15:35,933 --> 00:15:36,467
¿VALE LA PENA?

445
00:15:36,467 --> 00:15:37,500
>> NO, LO VALES.

446
00:15:37,500 --> 00:15:38,800
TÚ LO VALES MÁS QUE LO.

447
00:15:38,800 --> 00:15:40,300
ERES MUCHO MÁS QUE LO VALE.

448
00:15:40,300 --> 00:15:41,400
HA SIDO DIFÍCIL PARA MÍ.

449
00:15:41,400 --> 00:15:44,633
HA SIDO DIFÍCIL PARA TI.

450
00:15:44,633 --> 00:15:47,767
>> ESTOY MUY EMOCIONADA.

451
00:15:47,767 --> 00:15:49,167
>> PESO OBJETIVO PARA MELISSA

452
00:15:49,167 --> 00:15:51,167
ESTARÁ MENOS DE 200 LIBRAS.

453
00:15:51,167 --> 00:15:53,600
POR SUPUESTO, ELLA VA A NECESITAR MÁS

454
00:15:53,600 --> 00:15:55,400
CIRUGÍA DE LA PIEL PARA CUIDAR

455
00:15:55,400 --> 00:15:56,767
EXCESO DE PIEL.

456
00:15:56,767 --> 00:15:59,533
ESPERO QUE ELLA VA A PERDER

457
00:15:59,533 --> 00:16:02,333
DE 30 A 40 LIBRAS CADA MES POR

458
00:16:02,333 --> 00:16:04,933
LOS PRÓXIMOS SEIS MESES.

459
00:16:04,933 --> 00:16:06,367
>> MUY BUENO.

460
00:16:06,533 --> 00:16:08,733
633.

461
00:16:08,733 --> 00:16:11,333
>> SERÍA FELIZ CON 200, 250.

462
00:16:11,333 --> 00:16:12,867
NO ESPERO SER DELGADA.

463
00:16:13,067 --> 00:16:14,333
ESPERO ESTAR SALUDABLE.

464
00:16:14,333 --> 00:16:16,900
ESPERO SER NORMAL.

465
00:16:16,900 --> 00:16:18,500
ESO SUENA ESTÚPIDO, ¿NO?

466
00:16:18,500 --> 00:16:20,533
¡ADIÓS! ¡GRACIAS A TODOS!

467
00:16:20,533 --> 00:16:22,433
>> CUÍDATE.

468
00:16:25,867 --> 00:16:27,967
>> ARRIBA, ARRIBA.

469
00:16:27,967 --> 00:16:30,367
LO SIENTO.

470
00:16:30,367 --> 00:16:31,333
[GEMIDOS]

471
00:16:31,333 --> 00:16:33,500
>> LA PRIMERA NOCHE EN CASA, YO

472
00:16:33,500 --> 00:16:34,967
SOÑÉ QUE ME COMÍA UN ENTERO

473
00:16:34,967 --> 00:16:35,500
PIZZA.

474
00:16:35,500 --> 00:16:37,133
PUEDO PROBAR LA PIZZA EN MI

475
00:16:37,133 --> 00:16:37,700
BOCA.

476
00:16:37,700 --> 00:16:39,567
NO FUE PORQUE TENÍA HAMBRE

477
00:16:39,567 --> 00:16:40,567
EN MI ESTÓMAGO.

478
00:16:40,567 --> 00:16:42,400
FUE PORQUE TENÍA HAMBRE EN

479
00:16:42,400 --> 00:16:43,233
MI CABEZA.

480
00:16:43,233 --> 00:16:45,367
LA GENTE DA POR SEGUIDO QUE

481
00:16:45,367 --> 00:16:47,600
TODO VA A SER, "EL TODO

482
00:16:47,600 --> 00:16:49,467
LA CIRUGÍA ES UNA PÍLDORA MÁGICA."

483
00:16:49,467 --> 00:16:51,067
PERO TODOS LOS PROBLEMAS QUE TENÍA

484
00:16:51,067 --> 00:16:52,633
ALLÍ ANTES DE LA CIRUGÍA ESTÁ ALLÍ

485
00:16:52,633 --> 00:16:54,567
DESPUÉS DE LA CIRUGÍA.

486
00:16:59,200 --> 00:17:01,733
[ EL MOTOR GIRA ]

487
00:17:01,733 --> 00:17:03,300
ES CURIOSO COMO TODA TU VIDA

488
00:17:03,300 --> 00:17:05,467
CAMBIOS.

489
00:17:05,467 --> 00:17:07,100
CUANDO TIENES ESE TAMAÑO, TODOS TUS

490
00:17:07,100 --> 00:17:08,533
LAS ESPERANZAS Y LOS SUEÑOS SON, "SI YO

491
00:17:08,533 --> 00:17:10,067
PODRÍA PERDER ESTE PESO".

492
00:17:10,067 --> 00:17:12,200
PERO NI SIQUIERA TE IMAGINAS CÓMO

493
00:17:12,200 --> 00:17:14,467
DIFERENTE ES LA REALIZACIÓN

494
00:17:14,467 --> 00:17:17,367
QUE YA NO NECESITAS UN

495
00:17:17,367 --> 00:17:18,067
CUIDADOR.

496
00:17:18,067 --> 00:17:19,600
MIRA, PUEDO SUBIR Y BAJAR

497
00:17:19,600 --> 00:17:21,667
¡PASOS SIN MANOS!

498
00:17:21,667 --> 00:17:23,800
ES COMO SER LIBRE.

499
00:17:23,800 --> 00:17:25,100
¿VER? MIRAR.

500
00:17:25,100 --> 00:17:26,333
COMO HAS SIDO ATRAPADO EN

501
00:17:26,333 --> 00:17:28,500
CÁRCEL Y FINALMENTE, POR UNA VEZ,

502
00:17:28,500 --> 00:17:29,900
ERES LIBRE.

503
00:17:29,900 --> 00:17:31,700
Y LIMPIO LA CASA, GUARDO

504
00:17:31,700 --> 00:17:32,433
COMESTIBLES.

505
00:17:32,433 --> 00:17:34,167
Y ESTE ES MI CAJÓN DE PROTEÍNAS.

506
00:17:34,167 --> 00:17:35,833
TODO EN MI VIDA SE TRATA

507
00:17:35,833 --> 00:17:36,467
PROTEÍNA.

508
00:17:36,467 --> 00:17:37,833
ES QUESO MOZZARELLA.

509
00:17:37,833 --> 00:17:39,067
14 GRAMOS DE PROTEÍNA.

510
00:17:39,067 --> 00:17:41,167
ESTE ES MI MEJOR AMIGO.

511
00:17:41,167 --> 00:17:42,267
ESTO ME ENCANTA.

512
00:17:42,267 --> 00:17:44,233
LE PUSO ESTO A MI POLLO.

513
00:17:44,233 --> 00:17:46,267
LOS ALIMENTOS GRASOS ME ENFERMAN.

514
00:17:46,267 --> 00:17:48,533
HAMBURGUESA: LO PEOR PARA

515
00:17:48,533 --> 00:17:49,533
VOLTAR.

516
00:17:49,533 --> 00:17:50,767
Tuve un bocado de risitas.

517
00:17:50,767 --> 00:17:52,167
NO LO VOLVERÉ A HACER PORQUE

518
00:17:52,167 --> 00:17:55,200
NO valía la pena enfermarse.

519
00:17:55,200 --> 00:17:57,833
CHRIS: HA HECHO MUCHO MÁS QUE

520
00:17:57,833 --> 00:18:00,133
UN MARIDO DEBE TENER QUE HACER.

521
00:18:00,133 --> 00:18:02,100
TIENES QUE LAVAR A TU ESPOSA

522
00:18:02,100 --> 00:18:04,367
PORQUE NO PUEDE LAVARSE,

523
00:18:04,367 --> 00:18:06,067
O TIENES QUE LIMPIARLA PORQUE

524
00:18:06,067 --> 00:18:07,333
ELLA NO PUEDE LIMPIAR DESPUÉS

525
00:18:07,333 --> 00:18:07,933
ELLA MISMA.

526
00:18:07,933 --> 00:18:09,833
Y "HAGA LA LUZ".

527
00:18:09,833 --> 00:18:11,367
PERO AHORA NO TIENE QUE HACER

528
00:18:11,367 --> 00:18:12,167
ESO MAS.

529
00:18:12,167 --> 00:18:13,867
¡OH!

530
00:18:13,867 --> 00:18:16,067
¿VES MI SILLA?

531
00:18:16,067 --> 00:18:17,733
ES EXTRAÑO PODER ENCAJAR

532
00:18:17,733 --> 00:18:20,400
TODO MI CUERPO EN LA SILLA.

533
00:18:20,400 --> 00:18:21,767
HAGO COSAS QUE NO HE HECHO EN

534
00:18:21,767 --> 00:18:22,200
AÑOS.

535
00:18:22,200 --> 00:18:23,700
ANTES TENÍA QUE ESPERAR HASTA CHRIS

536
00:18:23,700 --> 00:18:24,267
LLEGÉ A CASA.

537
00:18:24,267 --> 00:18:26,200
AHORA SE QUEJA A VECES: "TU

538
00:18:26,200 --> 00:18:27,533
SIEMPRE RECIBE EL CORREO."

539
00:18:27,533 --> 00:18:29,400
SIENTO QUE TENGO ALGO QUE

540
00:18:29,400 --> 00:18:30,833
VIVE PARA, SÓLO CONSEGUIR

541
00:18:30,833 --> 00:18:32,533
RECONOCIDO CON LA PERSONA

542
00:18:32,533 --> 00:18:34,433
QUE SIEMPRE HE SIDO.

543
00:18:37,900 --> 00:18:39,667
>> ENTRA, MELISSA.

544
00:18:39,667 --> 00:18:41,367
>> TENGO MIEDO PORQUE SIGO

545
00:18:41,367 --> 00:18:43,100
ESCUCHAR QUE PIERDES LA MAYOR PARTE DE TU

546
00:18:43,100 --> 00:18:44,900
PESO DENTRO COMO EL PRIMERO

547
00:18:44,900 --> 00:18:46,700
SEIS MESES, Y ESE NÚMERO ES

548
00:18:46,700 --> 00:18:48,200
ARRASTRE MUY RÁPIDO.

549
00:19:00,367 --> 00:19:02,200
¡AJÁ! TE DIJE.

550
00:19:02,200 --> 00:19:05,100
[RISAS] YA TE LO DIJE.

551
00:19:05,267 --> 00:19:06,267
TE IMAGINAS QUE PERDER PESO

552
00:19:06,267 --> 00:19:07,533
TE HARÍA FELIZ.

553
00:19:07,533 --> 00:19:08,700
Ojalá fuera más.

554
00:19:08,700 --> 00:19:09,867
Ojalá fuera más.

555
00:19:09,867 --> 00:19:11,433
CREO QUE QUIERO DEMASIADO TAMBIÉN

556
00:19:11,433 --> 00:19:11,933
RÁPIDO.

557
00:19:11,933 --> 00:19:13,700
>> HA SIDO MUY INTERESANTE

558
00:19:13,700 --> 00:19:14,567
3 1/2 MESES.

559
00:19:14,567 --> 00:19:16,300
INCLUSO YO HE PERDIDO DE PESO

560
00:19:16,300 --> 00:19:18,133
SOLO POR TENER QUE CAMBIAR

561
00:19:18,133 --> 00:19:19,133
LA FORMA EN QUE COMO.

562
00:19:19,133 --> 00:19:21,200
>> HOLA, MELISSA. ¿CÓMO ESTÁS?

563
00:19:21,200 --> 00:19:22,967
>> ESTOY MUY BIEN.

564
00:19:22,967 --> 00:19:23,733
>> DEJA ESO.

565
00:19:23,733 --> 00:19:25,333
MIRA CUÁNTO...

566
00:19:25,333 --> 00:19:27,600
>> ES REALMENTE MOLESTO.

567
00:19:27,600 --> 00:19:30,067
SE METE MUCHO EN EL CAMINO Y

568
00:19:30,067 --> 00:19:35,733
ES MUY PESADO.

569
00:19:35,733 --> 00:19:38,067
>> BIEN, EL OBJETIVO SERÁ

570
00:19:38,067 --> 00:19:39,933
QUITARLO SI INTERFERE

571
00:19:39,933 --> 00:19:41,567
CON TU ACTIVIDAD DE CAMINATA.

572
00:19:41,567 --> 00:19:42,500
>> GRACIAS.

573
00:19:42,500 --> 00:19:44,500
TENÍA UNA LISTA COMPLETA DE COSAS

574
00:19:44,500 --> 00:19:46,767
QUE ESTABA TAN SEGURO QUE QUERÍA CUANDO

575
00:19:46,767 --> 00:19:48,733
COMENZÉ LA CIRUGÍA Y CÓMO

576
00:19:48,733 --> 00:19:50,467
ESAS COSAS HAN CAMBIADO.

577
00:19:50,467 --> 00:19:52,500
SE PASÓ DE QUERER PONER UN

578
00:19:52,500 --> 00:19:55,067
CINTURÓN DE SEGURIDAD EN UN COCHE PARA TENER EN CUENTA

579
00:19:55,067 --> 00:19:55,833
MI PROPIO COCHE.

580
00:19:55,833 --> 00:19:56,700
[ RISAS ]

581
00:19:56,700 --> 00:19:58,500
>> ELLA ESTÁ HACIENDO MÁS POR MISMA

582
00:19:58,500 --> 00:19:58,967
AHORA.

583
00:19:58,967 --> 00:20:02,167
ELLA ESTÁ RECUPERANDO SU VIDA.

584
00:20:02,167 --> 00:20:03,833
>> TODAVÍA ES DIFÍCIL PARA USTED ENCONTRARSE

585
00:20:03,833 --> 00:20:04,733
PERO CON.

586
00:20:04,733 --> 00:20:05,600
>> A VECES.

587
00:20:05,600 --> 00:20:07,600
FUE UN AJUSTE PARA MI,

588
00:20:07,600 --> 00:20:09,367
TENER QUE DEJAR DE ESO

589
00:20:09,367 --> 00:20:11,367
PAPEL DE CUIDADOR, PORQUE TENGO

590
00:20:11,367 --> 00:20:13,367
LO ESTOY HACIENDO PARA MEJOR

591
00:20:13,367 --> 00:20:14,733
PARTE DE SEIS AÑOS.

592
00:20:14,733 --> 00:20:16,333
>> ES MUY DIFÍCIL PARA UN

593
00:20:16,333 --> 00:20:17,400
RELACIÓN.

594
00:20:17,400 --> 00:20:18,867
TODOS LOS DÍAS llego a escuchar, "DID

595
00:20:18,867 --> 00:20:19,833
¿UTILIZAS MI NAVAJA?

596
00:20:19,833 --> 00:20:21,400
¿CUÁNDO EMPEZASTE A AFEITARTE

597
00:20:21,400 --> 00:20:22,000
¿PROPIAS PIERNAS?

598
00:20:22,000 --> 00:20:23,400
¿QUIÉN TE PINTO LAS UÑAS DE LOS PIES?"

599
00:20:23,400 --> 00:20:24,733
>> EMPEZARÉ A INTENTAR HACER

600
00:20:24,733 --> 00:20:25,733
ALGO PARA ELLA.

601
00:20:25,733 --> 00:20:27,300
ELLA QUIERE HACERLO Y LUEGO NOSOTROS

602
00:20:27,300 --> 00:20:28,867
SIMPLEMENTE SE ENOJÓ UN POCO

603
00:20:28,867 --> 00:20:29,700
EL UNO AL OTRO.

604
00:20:29,700 --> 00:20:31,367
ES DIFÍCIL ROMPER EL PATRÓN.

605
00:20:31,367 --> 00:20:33,000
>> CUANDO TENEMOS UNA DISCUSIÓN,

606
00:20:33,000 --> 00:20:34,733
YA PUEDO LEVANTARME Y SALIR

607
00:20:34,733 --> 00:20:35,567
EL ARGUMENTO.

608
00:20:35,567 --> 00:20:36,833
LE DA UN COMO MIEDO.

609
00:20:36,833 --> 00:20:38,500
>> VERDADERO. ES CIERTO.

610
00:20:38,500 --> 00:20:40,333
TENDRÍA QUE ACUERDAR CON ESO.

611
00:20:40,333 --> 00:20:44,033
>> DURANTE TANTO TIEMPO, NUNCA TUVISTE QUE HACERLO

612
00:20:44,033 --> 00:20:45,633
PREOCUPATE POR LO QUE ESTABA HACIENDO,

613
00:20:45,633 --> 00:20:47,200
PORQUE ÉL SABÍA QUE YO ESTABA AHÍ.

614
00:20:47,200 --> 00:20:48,800
Y AHORA ME VE OBTENIENDO MI

615
00:20:48,800 --> 00:20:50,433
VUELVE LA VIDA Y TIENE MIEDO DE YO

616
00:20:50,433 --> 00:20:52,433
LO VOY A DEJAR.

617
00:21:02,067 --> 00:21:04,200
>> NADA BUENO NUNCA VIENE

618
00:21:04,200 --> 00:21:05,333
SIN LUCHA.

619
00:21:05,333 --> 00:21:07,567
DESPUÉS DE MI CIRUGÍA, LA COMIDA ME HIZO

620
00:21:07,567 --> 00:21:09,200
NÁUSEAS.

621
00:21:09,367 --> 00:21:10,800
PERO DESPUÉS DE LOS PRIMEROS DOS MESES,

622
00:21:10,800 --> 00:21:14,200
QUERIA COMER.

623
00:21:14,200 --> 00:21:15,800
PRIMER INSTINTO CUANDO ALGO

624
00:21:15,800 --> 00:21:17,267
LO QUE VA MAL ES IR AL

625
00:21:17,267 --> 00:21:18,133
REFRIGERADOR.

626
00:21:18,133 --> 00:21:20,067
"OOH, NECESITO ALGO DULCE."

627
00:21:23,500 --> 00:21:24,900
Y ENTONCES ME ATRAPO, Y

628
00:21:24,900 --> 00:21:26,367
Diré: "Está bien, cierra la boca".

629
00:21:26,367 --> 00:21:27,133
REFRIGERADOR.

630
00:21:27,133 --> 00:21:28,367
TIENE QUE SER ALGO

631
00:21:28,367 --> 00:21:29,067
MÁS PROFUNDO."

632
00:21:29,067 --> 00:21:30,967
ESO ES LO PEOR, EL

633
00:21:30,967 --> 00:21:32,700
AUN TENER QUE LUCHAR, TENER

634
00:21:32,700 --> 00:21:34,367
PARA ABRIR EL REFRIGERADOR Y

635
00:21:34,367 --> 00:21:36,100
LUCHAR CONMIGO PARA ALCANZAR

636
00:21:36,100 --> 00:21:37,767
ALGO QUE ES BUENO PARA MI.

637
00:21:37,767 --> 00:21:40,067
ESO ES MIO, PERO ESO ES UN

638
00:21:40,067 --> 00:21:41,233
SECRETO.

639
00:21:41,233 --> 00:21:43,267
CRIS'. NO USAR.

640
00:21:43,267 --> 00:21:45,067
CRIS'. CRIS'. NO USAR.

641
00:21:45,067 --> 00:21:46,800
PERO HE MENTIDO NO SÓLO A

642
00:21:46,800 --> 00:21:48,667
A MI MISMO PERO MENTÍ A TODOS

643
00:21:48,667 --> 00:21:49,267
MÁS.

644
00:21:49,267 --> 00:21:51,067
Y SOY MUY BUEN MENTIROSO.

645
00:21:51,067 --> 00:21:53,133
PORQUE TODOS A LOS QUE PREGUNTAS DICEN,

646
00:21:53,133 --> 00:21:55,333
"PUES NUNCA LA VI COMER ESO

647
00:21:55,333 --> 00:21:56,267
MUCHO.

648
00:21:56,267 --> 00:21:59,500
EN REALIDAD NUNCA COMIÓ TANTO."

649
00:21:59,500 --> 00:22:01,100
¿QUIERES SABER UN SECRETO?

650
00:22:01,100 --> 00:22:02,567
NO ES LA CESTA DE HILO.

651
00:22:02,567 --> 00:22:03,800
ES LA CESTA DE REGALOS.

652
00:22:03,800 --> 00:22:05,433
NO PUEDO CREER QUE TE LO ESTOY MOSTRANDO

653
00:22:05,433 --> 00:22:05,867
ESTO.

654
00:22:05,867 --> 00:22:07,267
PREPARO EL ALMUERZO DE CHRIS EN EL

655
00:22:07,267 --> 00:22:07,867
MAÑANA.

656
00:22:07,867 --> 00:22:10,133
TOMA BOCADILLOS Y GOLOSINAS.

657
00:22:10,133 --> 00:22:12,367
¿VER? LAS COSAS BUENAS.

658
00:22:12,367 --> 00:22:14,433
ESTA ES LA COMIDA DEL DIABLO.

659
00:22:14,433 --> 00:22:16,667
ESTO ES CONTRABANDO ILEGAL.

660
00:22:16,667 --> 00:22:19,167
SI LOS VEO, ENTONCES LOS QUIERO.

661
00:22:19,167 --> 00:22:20,933
Así que tiro mi hilo encima.

662
00:22:20,933 --> 00:22:23,067
PARA MANTENERLOS OCULTOS.

663
00:22:23,067 --> 00:22:24,533
DÉJAME MOSTRARTE MIS MONEDEROS.

664
00:22:24,533 --> 00:22:25,800
MI MONEDERO DE PROTECCIÓN.

665
00:22:25,800 --> 00:22:27,500
VEO QUE ALGUIEN ME MIRA,

666
00:22:27,500 --> 00:22:32,367
MIRANDO MUY DURO...

667
00:22:32,367 --> 00:22:34,100
MI BOLSO VA DELANTE.

668
00:22:34,100 --> 00:22:35,733
Y ESTO TIENE TODO CONTENIDO

669
00:22:35,733 --> 00:22:37,133
PERO EL FREGADERO DE LA COCINA.

670
00:22:37,133 --> 00:22:39,833
DESODORANTE.

671
00:22:39,833 --> 00:22:41,200
Y LO MAS IMPORTANTE COMO

672
00:22:41,200 --> 00:22:44,400
UNA MUJER GORDA -- PERFUME SPRAY,

673
00:22:44,400 --> 00:22:46,300
PORQUE NO IMPORTA CUÁNTAS VECES

674
00:22:46,300 --> 00:22:48,233
TE BAÑAS, CUÁNTO TÚ

675
00:22:48,233 --> 00:22:51,667
LAVA, CUÁNTO LO INTENTAS...

676
00:22:51,667 --> 00:22:53,700
TERMINAS OLIENDO.

677
00:22:53,700 --> 00:22:55,233
A QUÉ ATRIBUYO MI PESO

678
00:22:55,233 --> 00:22:55,600
¿A?

679
00:22:55,600 --> 00:22:58,667
LO PRIMERO SON LAS EMOCIONES,

680
00:22:58,667 --> 00:23:01,067
PORQUE SIEMPRE ME GUARDÉ TODO

681
00:23:01,067 --> 00:23:01,500
EN.

682
00:23:01,500 --> 00:23:04,833
LA CIRUGÍA FUE LA PARTE FÁCIL.

683
00:23:04,833 --> 00:23:07,200
LO DIFÍCIL ES SABER DÓNDE

684
00:23:07,200 --> 00:23:09,867
TE EQUIVOCÓ.

685
00:23:09,867 --> 00:23:11,267
LAS COSAS ESTÁN ESCONDIDAS EN EL

686
00:23:11,267 --> 00:23:12,733
EN EL FONDO DE TU MENTE POR UNA RAZÓN.

687
00:23:12,733 --> 00:23:14,600
HAY UNA PARTE DE TI QUE

688
00:23:14,600 --> 00:23:16,667
NO TE GUSTA.

689
00:23:16,667 --> 00:23:20,300
MI PESO ERA MI ESCUDO, SOLO

690
00:23:20,300 --> 00:23:21,833
COMO MIS ALMOHADAS Y MIS MONEDEROS

691
00:23:21,833 --> 00:23:23,133
SON MI ESCUDO.

692
00:23:23,133 --> 00:23:25,667
PARA PERDER PESO Y SER FELIZ,

693
00:23:25,667 --> 00:23:27,800
TENGO QUE PASAR POR

694
00:23:27,800 --> 00:23:30,733
RECUERDOS QUE HE PONIDO EN EL

695
00:23:30,733 --> 00:23:32,967
EN EL FONDO DE MI MENTE, ASÍ QUE TENGO QUE

696
00:23:32,967 --> 00:23:34,133
TRATAR ESOS PROBLEMAS.

697
00:23:34,133 --> 00:23:35,300
NO TENGO OTRA OPCIÓN.

698
00:23:35,300 --> 00:23:36,867
NO QUIERO TENER SOBREPESO

699
00:23:36,867 --> 00:23:38,767
POR EL RESTO DE MI VIDA.

700
00:23:46,600 --> 00:23:48,933
SEIS MESES DESPUÉS DE MI OPERACIÓN, YO

701
00:23:48,933 --> 00:23:50,733
DECIDÍ VOLAR A MI CIUDAD NATAL

702
00:23:50,733 --> 00:23:52,633
PARA UNA REUNIÓN FAMILIAR, Y YO ESTABA

703
00:23:52,633 --> 00:23:54,300
Aterrado.

704
00:23:54,467 --> 00:23:56,733
DURANTE VARIOS AÑOS, YO TAMBIÉN FUE

705
00:23:56,733 --> 00:23:59,067
AVERGONZADO DE IR A CUALQUIER TIPO DE

706
00:23:59,067 --> 00:24:01,067
FUNCIONES FAMILIARES.

707
00:24:01,067 --> 00:24:02,700
LA MAYORÍA DE LAS PERSONAS CIERRAN MI PESO

708
00:24:02,700 --> 00:24:04,967
APARTE POR AÑOS.

709
00:24:04,967 --> 00:24:07,067
ESTOY NERVIOSO POR VER A MI FAMILIA.

710
00:24:07,067 --> 00:24:08,800
ESTOY NERVIOSO DE VOLAR.

711
00:24:08,967 --> 00:24:11,567
>> ¿A DÓNDE VAS?

712
00:24:11,567 --> 00:24:13,067
>> EN ESE PUNTO, HABÍA PERDIDO

713
00:24:13,067 --> 00:24:14,433
200 LIBRAS, ASI QUE AUN ESTABA

714
00:24:14,433 --> 00:24:15,900
MÁS DE 400 LIBRAS.

715
00:24:15,900 --> 00:24:17,100
ERA LA PRIMERA VEZ QUE ESTABA

716
00:24:17,100 --> 00:24:18,200
EN UN AVIÓN EN NO LO SÉ

717
00:24:18,200 --> 00:24:20,633
CUÁNTO TIEMPO.

718
00:24:20,633 --> 00:24:23,933
>> ¿SABES CÓMO FUNCIONA?

719
00:24:24,100 --> 00:24:25,400
>> TENGO DOS ASIENTOS.

720
00:24:25,400 --> 00:24:26,267
[ RISAS ]

721
00:24:26,267 --> 00:24:27,433
ES VERGONZOSO.

722
00:24:27,600 --> 00:24:29,167
[ lloriqueos ]

723
00:24:29,167 --> 00:24:32,200
SIMPLEMENTE ESTOY ENOJADO.

724
00:24:32,367 --> 00:24:35,467
Y MUCHA GENTE ESTÁ MIRANDO.

725
00:24:35,467 --> 00:24:37,767
LA GENTE ME MIRA CON TANTO

726
00:24:37,767 --> 00:24:42,333
ASCO EN LA CARA Y EN LOS OJOS.

727
00:24:42,333 --> 00:24:43,400
ES SIMPLEMENTE DIFÍCIL.

728
00:24:43,400 --> 00:24:45,233
NO ME GUSTA ESTAR EN PÚBLICO.

729
00:24:45,233 --> 00:24:47,600
ME ESTOY ESCONDIENDO DURANTE 12 AÑOS DE

730
00:24:47,600 --> 00:24:52,200
MI VIDA.

731
00:24:52,200 --> 00:24:53,400
[ lloriqueos ]

732
00:24:53,400 --> 00:24:58,700
Y ASÍ QUE SALIR ES DIFÍCIL.

733
00:24:58,700 --> 00:25:01,800
SEA AGRADABLE SOLO HABER TERMINADO.

734
00:25:01,800 --> 00:25:02,467
[Suspirando] OH.

735
00:25:02,467 --> 00:25:03,567
Y NO HABLO DE LA

736
00:25:03,567 --> 00:25:03,967
VUELO.

737
00:25:03,967 --> 00:25:05,067
ESTOY HABLANDO DE ESTE PESO

738
00:25:05,067 --> 00:25:07,733
PÉRDIDA, SÓLO PARA TENER UNA VIDA OTRA VEZ

739
00:25:07,733 --> 00:25:10,067
SIN TENER QUE SER MIRADO

740
00:25:10,067 --> 00:25:13,733
Como si fuera un bicho raro.

741
00:25:13,733 --> 00:25:15,633
[ lloriqueos ]

742
00:25:28,500 --> 00:25:30,167
MI FAMILIA ES TAN UNIDA QUE

743
00:25:30,167 --> 00:25:31,867
TODOS VIVEN EN UN SOLO CENTRO

744
00:25:31,867 --> 00:25:32,667
ZONA.

745
00:25:32,667 --> 00:25:36,367
Y EN EL 97 ME MUDÉ, ASÍ QUE UN

746
00:25:36,367 --> 00:25:38,467
MUCHA GENTE NO ME HA VISTO.

747
00:25:38,467 --> 00:25:40,233
HA PASADO MUCHO TIEMPO.

748
00:25:40,233 --> 00:25:42,300
DEJÉ DE IR A TODA LA FAMILIA

749
00:25:42,300 --> 00:25:43,233
FUNCIONES.

750
00:25:43,233 --> 00:25:46,167
ME ALOJÉ EN UNA HABITACIÓN, BÁSICAMENTE.

751
00:25:46,167 --> 00:25:48,400
TENDRÉ QUE ENFRENTAR MIS MIEDOS,

752
00:25:48,400 --> 00:25:50,500
Y UNO DE MIS MAYORES MIEDOS ES

753
00:25:50,500 --> 00:25:52,067
DECEPCIONAR A MI FAMILIA.

754
00:25:52,067 --> 00:25:53,533
TENGO MIEDO DE QUE ME VEAN

755
00:25:53,533 --> 00:25:56,633
Y NO APRECIAR DONDE HE

756
00:25:56,633 --> 00:25:57,533
VINO DE.

757
00:25:57,533 --> 00:25:59,533
SIMPLEMENTE NO QUIERO DEJARLOS

758
00:25:59,533 --> 00:26:01,500
ABAJO.

759
00:26:08,400 --> 00:26:10,933
>> [ LLORANDO ]

760
00:26:10,933 --> 00:26:12,600
MI MAMÁ NO PODÍA CREER QUE LO ERA

761
00:26:12,600 --> 00:26:14,200
CAMINANDO, PORQUE HABÍA SIDO

762
00:26:14,200 --> 00:26:15,867
AÑOS DESDE QUE ME VISTO CAMINAR.

763
00:26:15,867 --> 00:26:18,533
¿POR QUÉ LLORAS?

764
00:26:18,533 --> 00:26:20,233
>> NUNCA TE VISTO CAMINAR TAN LEJOS.

765
00:26:20,233 --> 00:26:21,800
>> NI SIQUIERA SABES HASTA DONDE.

766
00:26:21,800 --> 00:26:24,500
>> SÍ, LO HAGO.

767
00:26:24,500 --> 00:26:27,167
ESTOY MUY FELIZ DE VERLA CAMINAR.

768
00:26:27,167 --> 00:26:28,833
AY DIOS MÍO. NO LO PUEDO CREER.

769
00:26:28,833 --> 00:26:30,167
SIMPLEMENTE NO LO PUEDO CREER.

770
00:26:30,167 --> 00:26:33,267
ES TAN IRREAL.

771
00:26:33,267 --> 00:26:34,300
>> ¿HACERLO?

772
00:26:34,300 --> 00:26:36,767
>> ¿PUEDES SOSTENER ESTA PUERTA, MAMÁ?

773
00:26:38,167 --> 00:26:40,233
>> LO TENGO, LO TENGO.

774
00:26:40,233 --> 00:26:42,867
>> ¡VOY A ENCAJAR! [RISAS]

775
00:26:42,867 --> 00:26:44,067
>> [ RISAS ]

776
00:26:44,067 --> 00:26:45,767
ELLA ES COMO, "¡AH, ENCAJE!"

777
00:26:45,767 --> 00:26:49,600
[RISAS]

778
00:26:49,600 --> 00:26:52,500
>> [ lloriqueos ]

779
00:26:52,500 --> 00:26:56,133
>> ¿ESTÁS BIEN?

780
00:26:56,133 --> 00:26:57,667
¿SABES CUÁNTAS VECES LO HARÍAS?

781
00:26:57,667 --> 00:26:59,367
VUELVE A CASA, Y CUANDO TE SALGAS,

782
00:26:59,367 --> 00:27:00,867
TU PAPÁ LLORARÍA Y DECIRÍA,

783
00:27:00,867 --> 00:27:02,233
"NUNCA LA VERÉ VIVA

784
00:27:02,233 --> 00:27:02,900
¿OTRA VEZ"?

785
00:27:02,900 --> 00:27:04,833
>> TENÍA MIEDO DE QUE TÚ

786
00:27:04,833 --> 00:27:06,767
ESTAR DECEPCIONADO.

787
00:27:06,767 --> 00:27:08,533
>> ¿TENGO MIEDO DE DECEPCIONARME?

788
00:27:08,533 --> 00:27:09,167
>> SÍ.

789
00:27:09,167 --> 00:27:10,633
>> ES DECIR, ESCALAS EN EL

790
00:27:10,633 --> 00:27:12,133
EL DOCTOR NO MIENTE, ¿NO?

791
00:27:12,133 --> 00:27:13,700
>> NO, PERO SIMPLEMENTE NO SE SIENTE

792
00:27:13,700 --> 00:27:15,233
COMO ES TANTO CUANDO HAS

793
00:27:15,233 --> 00:27:16,433
TENGO MUCHO MÁS POR IR.

794
00:27:21,600 --> 00:27:22,833
ES MARAVILLOSO VER POR FIN

795
00:27:22,833 --> 00:27:24,733
MI FAMILIA OTRA VEZ.

796
00:27:24,733 --> 00:27:26,467
PERO EN EL FONDO ESTABA EXTREMADAMENTE

797
00:27:26,467 --> 00:27:28,300
AVERGONZADO POR TODO EL PESO QUE

798
00:27:28,300 --> 00:27:31,300
ME HABÍA DEJADO PONER.

799
00:27:31,300 --> 00:27:32,967
Y MI SOBRINO, BENDIGA SU CORAZÓN,

800
00:27:32,967 --> 00:27:34,700
SIEMPRE DICE: "TÍA LISSA, SON

801
00:27:34,700 --> 00:27:35,933
¿AÚN ESTÁS DELGADO?"

802
00:27:35,933 --> 00:27:37,067
[ RISAS ]

803
00:27:37,067 --> 00:27:39,233
EL PIENSA QUE LA CIRUGIA SOLO

804
00:27:39,233 --> 00:27:41,100
ME DEJÓ DELGADA AL INSTANTE.

805
00:27:41,100 --> 00:27:43,933
NO PUEDO ESPERAR, ESPERAR, ESPERAR, ESPERAR

806
00:27:43,933 --> 00:27:44,900
HASTA QUE PAPÁ ME VEA.

807
00:27:44,900 --> 00:27:47,067
CREO QUE SE SORPRENDERÁ.

808
00:27:51,600 --> 00:27:53,267
EMPIEZAS A REALIZAR COSAS QUE

809
00:27:53,267 --> 00:27:54,700
NO QUERIA PENSAR EN

810
00:27:54,700 --> 00:27:56,433
ANTES, CUÁNTA VIDA HA PASADO

811
00:27:56,433 --> 00:27:58,233
TU POR, CUÁNTO TE PERDISTE.

812
00:27:58,233 --> 00:27:59,333
>> ¡SORPRESA!

813
00:27:59,333 --> 00:28:01,967
>> ¡SORPRESA!

814
00:28:01,967 --> 00:28:03,800
TENGO 12 SOBRINOS Y SOBRINOS,

815
00:28:03,800 --> 00:28:05,500
A QUIÉN AMO MUCHO, PERO HE

816
00:28:05,500 --> 00:28:06,533
LOS PERDIÓ.

817
00:28:06,533 --> 00:28:08,067
[Voz quebrada] NO FUI

818
00:28:08,067 --> 00:28:09,900
A SUS EVENTOS DEPORTIVOS.

819
00:28:09,900 --> 00:28:11,867
NO FUI A LA ESCUELA SECUNDARIA

820
00:28:11,867 --> 00:28:13,967
GRADUACIONES, PORQUE YO ERA

821
00:28:13,967 --> 00:28:15,300
AVERGONZADO.

822
00:28:15,467 --> 00:28:16,967
>> PUEDO DECIR QUE HA PERDIDO MUCHO

823
00:28:16,967 --> 00:28:17,633
DE PESO.

824
00:28:17,633 --> 00:28:18,167
>> LLORE.

825
00:28:18,167 --> 00:28:19,333
DICEN: "MICHELLE, ¿ESTÁS?"

826
00:28:19,333 --> 00:28:19,867
¿ESTÁ BIEN?"

827
00:28:19,867 --> 00:28:21,800
Yo digo: "¡MIRA A MI HERMANA!"

828
00:28:22,067 --> 00:28:24,267
>> MELISSA, SOLO VEN AQUÍ

829
00:28:24,267 --> 00:28:25,067
A MÍ.

830
00:28:25,067 --> 00:28:26,467
>> ES GENIAL TENER SU CASA,

831
00:28:26,467 --> 00:28:28,333
TENER TODOS ESTOS NIÑOS ALREDEDOR

832
00:28:28,333 --> 00:28:28,833
ELLA.

833
00:28:28,833 --> 00:28:29,733
ABSOLUTAMENTE GENIAL.

834
00:28:29,733 --> 00:28:31,267
>> NO PUEDO CREER QUE DEJES ESTO

835
00:28:31,267 --> 00:28:33,400
EL BEBÉ COME PIZZA.

836
00:28:33,400 --> 00:28:35,767
>> AMA A SUS SOBRINAS Y

837
00:28:35,767 --> 00:28:37,633
SOBRINOS TAN, TANTO.

838
00:28:37,633 --> 00:28:39,267
ELLA PUEDE JUGAR CON ELLOS

839
00:28:39,267 --> 00:28:40,567
Y HACER COSAS CON ELLOS.

840
00:28:40,567 --> 00:28:41,667
ESPERO QUE PUEDA

841
00:28:41,667 --> 00:28:42,733
FINALMENTE TENDRÉ UN BEBÉ DE ELLA

842
00:28:42,733 --> 00:28:48,067
PROPIA, PORQUE AMA A LOS NIÑOS.

843
00:28:48,067 --> 00:28:49,267
[RISAS]

844
00:28:49,267 --> 00:28:51,500
[ LA GUITARRA TOCA MÚSICA UP-TEMPO ]

845
00:29:02,500 --> 00:29:03,467
>> TIEMPO.

846
00:29:03,467 --> 00:29:05,633
>> ¡SE ACABÓ EL TIEMPO!

847
00:29:05,633 --> 00:29:06,933
AW.

848
00:29:06,933 --> 00:29:09,767
>> ESTOY MUY NERVIOSO.

849
00:29:09,767 --> 00:29:10,967
AY DIOS MÍO.

850
00:29:10,967 --> 00:29:13,667
ES MUY DIFÍCIL PARA MÍ DEJAR A MI

851
00:29:13,667 --> 00:29:16,400
TÍAS Y TÍOS Y PRIMOS VER

852
00:29:16,400 --> 00:29:18,100
YO VEO COMO VEO, INCLUSO

853
00:29:18,100 --> 00:29:19,967
DESPUÉS DE PERDER ALGO DE PESO

854
00:29:19,967 --> 00:29:21,733
DE LA CIRUGÍA DE PÉRDIDA DE PESO,

855
00:29:21,733 --> 00:29:24,367
PORQUE AÚN NO SOY NORMAL

856
00:29:24,367 --> 00:29:25,233
TAMAÑO DE LA PERSONA.

857
00:29:25,233 --> 00:29:26,767
>> LA ÚLTIMA VEZ QUE LA VI, ELLA

858
00:29:26,767 --> 00:29:27,667
NO PUEDE CAMINAR.

859
00:29:27,833 --> 00:29:28,933
Me hacen cosquillas hasta la muerte ver

860
00:29:28,933 --> 00:29:31,067
USTED CAMINA.

861
00:29:31,067 --> 00:29:32,467
ESTÁS ENTRANDO EN ESO.

862
00:29:32,467 --> 00:29:33,733
>> ESTOY INTENTANDO MUCHO DURO.

863
00:29:33,733 --> 00:29:34,767
>> ESE ES EL CAMINO.

864
00:29:34,767 --> 00:29:35,733
ESTOY ORGULLOSO DE TI.

865
00:29:35,733 --> 00:29:36,833
>> GRACIAS, PA PA.

866
00:29:36,833 --> 00:29:37,900
>> ELLA SE VE GENIAL.

867
00:29:37,900 --> 00:29:39,600
ME HACE SENTIR BIEN.

868
00:29:39,600 --> 00:29:41,267
ME QUITA MUCHAS PREOCUPACIONES

869
00:29:41,267 --> 00:29:42,233
MENTE.

870
00:29:44,533 --> 00:29:46,100
>> ¡TODOS, BAJEN!

871
00:29:46,100 --> 00:29:50,233
¡MELISSA SE VA A DESLIZAR!

872
00:29:50,233 --> 00:29:52,100
>> QUIERES COMENZAR A SEGUIR ADELANTE

873
00:29:52,100 --> 00:29:54,100
CON TU VIDA PORQUE HA SIDO

874
00:29:54,100 --> 00:29:56,867
EN PAUSA POR TANTO TIEMPO.

875
00:29:56,867 --> 00:29:59,900
PERO NO ES TAN FÁCIL.

876
00:29:59,900 --> 00:30:03,167
¡AAH! [RISAS]

877
00:30:03,167 --> 00:30:05,067
[RISAS]

878
00:30:11,833 --> 00:30:13,600
¡MI NEGOCIO SE ESTÁ DESCONECTANDO!

879
00:30:13,600 --> 00:30:15,300
[RISAS]

880
00:30:15,300 --> 00:30:17,633
>> ESPERA, ESPERA, ESPERA.

881
00:30:17,633 --> 00:30:19,533
[RISAS]

882
00:30:24,633 --> 00:30:25,667
>> ELLA ESTÁ POR ALLÍ.

883
00:30:25,667 --> 00:30:26,667
MIRA, ELLA ESTÁ AHÍ.

884
00:30:26,667 --> 00:30:27,900
MIRAR.

885
00:30:27,900 --> 00:30:31,867
[RISAS]

886
00:30:31,867 --> 00:30:32,733
>> VAMOS.

887
00:30:32,733 --> 00:30:34,200
>> OH, ESTÁS BIEN.

888
00:30:34,200 --> 00:30:35,233
>> [ lloriqueos ]

889
00:30:35,233 --> 00:30:36,367
>> VAMOS A LA CASA.

890
00:30:36,367 --> 00:30:37,633
>> [Voz quebrada] SOY TODO

891
00:30:37,633 --> 00:30:38,033
DERECHO.

892
00:30:38,033 --> 00:30:38,667
>> NO LLORES.

893
00:30:38,667 --> 00:30:39,933
>> LA AVERGONZARON TANTO

894
00:30:39,933 --> 00:30:41,033
COMO LO HICIERON EN ESA COSA.

895
00:30:41,033 --> 00:30:42,067
>> ES DIFÍCIL.

896
00:30:42,233 --> 00:30:44,533
ES COMO, YA SABES, UN POCO

897
00:30:44,533 --> 00:30:46,400
LOGRO, Y LUEGO

898
00:30:46,400 --> 00:30:48,633
ALGO COMO ESTO SOLO NECESITA

899
00:30:48,633 --> 00:30:52,567
ES ALEJADO.

900
00:30:52,733 --> 00:30:55,600
ESTOY TAN FELIZ DE HABER FUIDO AL

901
00:30:55,600 --> 00:30:57,133
CELEBRACIÓN.

902
00:30:57,133 --> 00:30:59,067
PERO TENGO QUE ADMITIR, NECESITO

903
00:30:59,067 --> 00:31:00,500
DEJA DE QUERER AL INSTANTE

904
00:31:00,500 --> 00:31:02,500
GRATIFICACIÓN.

905
00:31:02,500 --> 00:31:03,900
LLEGARA A TIEMPO.

906
00:31:03,900 --> 00:31:05,967
VOY A SEGUIR TRABAJANDO, PORQUE

907
00:31:05,967 --> 00:31:07,600
LLEGARA CON EL TIEMPO.

908
00:31:07,600 --> 00:31:08,533
[ lloriqueos ]

909
00:31:16,933 --> 00:31:19,600
>> TENGO MIEDO AL FRACASO CADA DÍA.

910
00:31:19,600 --> 00:31:22,800
PERO SI DEJO QUE ESO ME ATRAPE, ENTONCES

911
00:31:22,800 --> 00:31:24,100
VOLVERÍA FÁCILMENTE A

912
00:31:24,100 --> 00:31:26,333
600 LIBRAS.

913
00:31:36,533 --> 00:31:38,933
HE PERDIDO 210 LIBRAS, PERO ESTOY

914
00:31:38,933 --> 00:31:40,600
AUN GORDA.

915
00:31:40,600 --> 00:31:44,067
¿VER ESTO?

916
00:31:44,067 --> 00:31:46,633
ESO ME DA ABSOLUTAMENTE ASQUEJO.

917
00:31:46,633 --> 00:31:48,067
NO SOPORTO MIRARME

918
00:31:48,067 --> 00:31:48,833
EN EL ESPEJO.

919
00:31:48,833 --> 00:31:50,067
SE SACUDE.

920
00:31:50,067 --> 00:31:52,067
COMO, TERRIBLEMENTE GIGGLES.

921
00:31:52,067 --> 00:31:54,600
SÍ, PUEDO LEVANTAR, Y ES

922
00:31:54,600 --> 00:31:56,500
COMO "UGH".

923
00:32:02,833 --> 00:32:04,067
ESTA ES UNA DE LAS COSAS QUE ME

924
00:32:04,067 --> 00:32:05,267
NO PUEDO ESPERAR A QUE SE QUITE,

925
00:32:05,267 --> 00:32:06,500
PERO ES VERGONZOSO EN EL

926
00:32:06,500 --> 00:32:07,933
MISMO TIEMPO PARA MOSTRARTE.

927
00:32:07,933 --> 00:32:11,400
ES SÓLO UN PAQUETE DE PIEL GRASA Y

928
00:32:11,400 --> 00:32:12,233
GRASA.

929
00:32:12,233 --> 00:32:13,833
¿NO ES ASQUEROSO?

930
00:32:13,833 --> 00:32:15,067
Y ERA MÁS GRANDE.

931
00:32:15,067 --> 00:32:17,067
EL VIERNES SE VA A QUITAR

932
00:32:17,067 --> 00:32:18,700
EL PAQUETE DE GRASA Y ALGO MÁS

933
00:32:18,700 --> 00:32:20,933
PIEL DEL ESTÓMAGO.

934
00:32:20,933 --> 00:32:22,667
NO PUEDO ESPERAR.

935
00:32:22,667 --> 00:32:27,333
NO PUEDO ESPERAR.

936
00:32:27,333 --> 00:32:28,700
>> SOLO UN SEGUNDO, SEÑORITA MELISSA,

937
00:32:28,700 --> 00:32:29,800
¿Está bien, cariño?

938
00:32:29,800 --> 00:32:31,333
>> ¡AY!

939
00:32:31,333 --> 00:32:32,600
>> LO SIENTO.

940
00:32:32,600 --> 00:32:34,167
>> MELISSA, ESTÁ BIEN.

941
00:32:34,167 --> 00:32:36,100
>> AL IR A OPERACIÓN, ESTABA

942
00:32:36,100 --> 00:32:36,733
MUERTE DE MIEDO.

943
00:32:36,733 --> 00:32:37,533
>> ¿CÓMO ESTÁS HOY?

944
00:32:37,533 --> 00:32:38,533
>> [Voz quebrada] FUE

945
00:32:38,533 --> 00:32:41,067
MÁS FÁCIL LA ÚLTIMA VEZ.

946
00:32:41,067 --> 00:32:43,767
>> BIEN.

947
00:32:43,767 --> 00:32:46,733
>> ESTABA LLORANDO HISTERICAMENTE.

948
00:32:46,733 --> 00:32:49,333
SIMPLEMENTE MUY ASUSTADO.

949
00:32:49,333 --> 00:32:50,567
NO RECUERDO SER ASI

950
00:32:50,567 --> 00:32:53,267
ASUSTADO LA ÚLTIMA VEZ.

951
00:32:53,267 --> 00:32:54,700
¿QUÉ DICE ESO?

952
00:32:54,700 --> 00:32:56,067
"SIN DOLOR NO HAY GANANCIA."

953
00:32:56,067 --> 00:32:57,067
[ RISAS ]

954
00:32:57,067 --> 00:32:58,900
EN MI CASO, "SIN DOLOR, NO HAY PÉRDIDA".

955
00:32:58,900 --> 00:32:59,900
[ RISAS ]

956
00:32:59,900 --> 00:33:01,633
DR. AHORAZARADAN ME PREGUNTO

957
00:33:01,633 --> 00:33:02,967
TRES VECES FUERA DEL

958
00:33:02,967 --> 00:33:04,533
QUIRÓFANO SI ESTABA SEGURO

959
00:33:04,533 --> 00:33:06,300
QUE QUERÍA SEGUIR CON

960
00:33:06,300 --> 00:33:06,767
ESTO.

961
00:33:06,767 --> 00:33:09,667
TENÍA MUCHO MIEDO, PERO TENÍA

962
00:33:09,667 --> 00:33:11,600
LISTO.

963
00:33:15,467 --> 00:33:18,433
>> HOY VAMOS A TOMAR ALGUNOS

964
00:33:18,433 --> 00:33:22,100
PIEL EXCESIVA DE MELISSA

965
00:33:22,100 --> 00:33:24,767
MUSLO Y ABDOMEN, PARA AYUDARLA

966
00:33:24,767 --> 00:33:26,867
PARA PODER MOVERSE Y

967
00:33:26,867 --> 00:33:29,167
CAMINA MEJOR.

968
00:33:29,167 --> 00:33:31,400
>> SIEMPRE DIGO QUE SE OPERARON

969
00:33:31,400 --> 00:33:32,667
EN MI ESTOMAGO, PERO REALMENTE

970
00:33:32,667 --> 00:33:35,067
DEBIERA HABERLO HECHO EN MI CEREBRO,

971
00:33:35,067 --> 00:33:39,067
PORQUE ES TAN PROFUNDO.

972
00:33:39,067 --> 00:33:40,667
LA RAÍZ DE MIS PROBLEMAS IR A

973
00:33:40,667 --> 00:33:43,133
INFANCIA.

974
00:33:43,133 --> 00:33:45,267
CADA LIBRA QUE TENÍA

975
00:33:45,267 --> 00:33:48,100
MI CUERPO ERA UNA EMOCIÓN DE

976
00:33:48,100 --> 00:33:50,267
ALGO QUE PASO EN MI

977
00:33:50,267 --> 00:33:52,167
VIDA.

978
00:33:55,400 --> 00:33:56,800
CUANDO ERA JOVEN, ERA

979
00:33:56,800 --> 00:33:59,567
ABUSADO.

980
00:33:59,567 --> 00:34:02,067
POR MUCHO TIEMPO, CULPE

981
00:34:02,067 --> 00:34:04,300
A MÍ EN LUGAR DE CULPAR A LOS

982
00:34:04,300 --> 00:34:07,100
PERSONA QUE REALMENTE LO HIZO.

983
00:34:07,100 --> 00:34:08,800
¿CÓMO UNA PERSONA PUEDE HACERLE ESO A UN

984
00:34:08,800 --> 00:34:11,767
NIÑA, NO LO SÉ.

985
00:34:11,767 --> 00:34:14,400
Y los míos no eran adultos.

986
00:34:14,400 --> 00:34:15,867
ERAN MAYORES, PERO

987
00:34:15,867 --> 00:34:17,133
NO ERAMOS ADULTOS.

988
00:34:17,133 --> 00:34:19,567
ERAN ADOLESCENTES DE 16, 17,

989
00:34:19,567 --> 00:34:22,833
18 -- NO LO SÉ EXACTAMENTE.

990
00:34:22,833 --> 00:34:25,267
ERA SUFICIENTE JOVEN - CREO QUE

991
00:34:25,267 --> 00:34:27,800
ESTABA EN SEGUNDO, TERCER GRADO, ASÍ QUE

992
00:34:27,800 --> 00:34:30,133
NO CREO QUE CONSCIENTEMENTE

993
00:34:30,133 --> 00:34:32,400
PENSÉ: "VOY A ENgordar y

994
00:34:32,400 --> 00:34:34,567
NO LO HARÁN."

995
00:34:34,567 --> 00:34:36,433
NUNCA HE TENIDO LAS COSAS DE DECIR

996
00:34:36,433 --> 00:34:38,267
CUALQUIER COSA A LAS DOS PERSONAS QUE

997
00:34:38,267 --> 00:34:39,533
HECHO.

998
00:34:39,533 --> 00:34:43,067
PERO SI LO HICE, LO PRIMERO QUE

999
00:34:43,067 --> 00:34:46,733
LES DIRÍA ES: "TÚ ERES

1000
00:34:46,733 --> 00:34:52,800
UNA PARTE PRINCIPAL - UNA PARTE PRINCIPAL DE

1001
00:34:52,800 --> 00:34:55,067
POR QUÉ SOY COMO SOY HOY."

1002
00:34:59,500 --> 00:35:01,500
SOY LA PRIMERA PERSONA EN DECIR YO

1003
00:35:01,500 --> 00:35:05,433
Me volví como soy gracias a mí.

1004
00:35:05,433 --> 00:35:12,067
PERO ESA ES UNA PARTE IMPORTANTE.

1005
00:35:12,067 --> 00:35:15,467
NUNCA TRATÉ DEL DAÑO.

1006
00:35:15,467 --> 00:35:18,767
SOLO ESTABA ALLÍ.

1007
00:35:18,767 --> 00:35:23,133
OH, DIOS. DUELE.

1008
00:35:23,133 --> 00:35:23,800
>> CREO QUE DIJERON QUE

1009
00:35:23,800 --> 00:35:27,133
COMENZÓ A LAS 9:30, ES TANTO QUE 6 HORAS PARA

1010
00:35:27,133 --> 00:35:30,067
BAJA 60 LIBRAS.

1011
00:35:30,067 --> 00:35:31,733
>> ES EL PRODUCTO FINAL.

1012
00:35:31,733 --> 00:35:32,700
>> ¡GUAU! BUENO.

1013
00:35:32,700 --> 00:35:33,733
>> ESO ES MUCHA PIEL.

1014
00:35:33,733 --> 00:35:34,967
>> AHORA, ¿ESO VA SOBRE HIELO O

1015
00:35:34,967 --> 00:35:35,500
¿ALGO?

1016
00:35:35,500 --> 00:35:35,933
>> SÍ.

1017
00:35:35,933 --> 00:35:37,833
>> SÍ.

1018
00:35:47,800 --> 00:35:51,933
>> DUELE MUCHO.

1019
00:35:51,933 --> 00:35:53,667
¿ME VEO DIFERENTE?

1020
00:35:53,667 --> 00:35:55,700
>> SÍ, LO HACES.

1021
00:35:55,700 --> 00:35:56,733
TÚ HACES.

1022
00:35:56,733 --> 00:35:59,367
>> [ HABLANDO INDISTINCTAMENTE ]

1023
00:35:59,367 --> 00:36:01,567
>> ESTOY MUY ORGULLOSO DE ELLA.

1024
00:36:01,567 --> 00:36:04,100
ME ALEGRO DE QUE ELLA DECIDIÓ HACER

1025
00:36:04,100 --> 00:36:06,067
Y NO SE Echó ATRÁS Y TENÍA

1026
00:36:06,067 --> 00:36:07,900
EL CORAJE PARA PASAR POR ELLO.

1027
00:36:07,900 --> 00:36:09,900
ESTOY MUY ORGULLOSO DE ELLA.

1028
00:36:09,900 --> 00:36:11,100
>> ES DIVERTIDO PODER VER

1029
00:36:11,100 --> 00:36:11,733
MI VUELTA.

1030
00:36:11,733 --> 00:36:12,900
>> ELLA SE VE BIEN.

1031
00:36:12,900 --> 00:36:15,067
>> MIS PIERNAS SE VE ENORMES AHORA.

1032
00:36:15,067 --> 00:36:16,400
[ RISAS ]

1033
00:36:16,400 --> 00:36:18,100
ME PESARON ESTA MAÑANA,

1034
00:36:18,100 --> 00:36:19,667
Y ELLA DICE: TÚ TIENES 389

1035
00:36:19,667 --> 00:36:20,667
LIBRAS.

1036
00:36:20,833 --> 00:36:22,300
389 LIBRAS.

1037
00:36:22,300 --> 00:36:24,067
HAN PASADO 10 AÑOS DESDE QUE

1038
00:36:24,067 --> 00:36:26,600
HA SIDO 389 LIBRAS.

1039
00:36:26,767 --> 00:36:29,667
ERA SIMPLEMENTE EMOCIONANTE ESTAR BAJO

1040
00:36:29,667 --> 00:36:30,600
400 LIBRAS.

1041
00:36:30,600 --> 00:36:32,100
OH, ES TAN EMOCIONANTE.

1042
00:36:32,100 --> 00:36:33,733
>> SOLO ESTOY HACIENDO ESO.

1043
00:36:33,733 --> 00:36:35,767
ELLA DIJO ESE VESTIDO DEFINITIVAMENTE

1044
00:36:35,767 --> 00:36:37,833
AHORA SE VE DIFERENTE EN ELLA QUE

1045
00:36:37,833 --> 00:36:39,400
CUANDO ENTÓ AQUÍ.

1046
00:36:39,400 --> 00:36:40,300
>> ¡SÍ!

1047
00:36:40,300 --> 00:36:42,767
>> ES AGRADABLE DARSE CUENTA DE ESO

1048
00:36:42,767 --> 00:36:44,833
HAY MUCHO MENOS DE MI.

1049
00:36:44,833 --> 00:36:46,667
SI HUBIERA ABIERTO LOS OJOS Y

1050
00:36:46,667 --> 00:36:48,800
Me di cuenta de lo que me doy cuenta ahora.

1051
00:36:48,800 --> 00:36:51,233
NUNCA ESTE EN ESTA SITUACIÓN.

1052
00:36:51,233 --> 00:36:53,867
YO CADA DÍA ME DESPERTO Y DIGO:

1053
00:36:53,867 --> 00:36:57,067
"NECESITO UNA RAZÓN PARA NO COMER UN

1054
00:36:57,067 --> 00:36:58,233
PEDAZO DE TORTA HOY.

1055
00:36:58,233 --> 00:36:59,767
NECESITO UNA RAZÓN PARA NO COMER UN

1056
00:36:59,767 --> 00:37:01,167
GALÓN DE HELADO HOY."

1057
00:37:01,167 --> 00:37:02,267
>> MUY BIEN, SEÑORAS.

1058
00:37:02,267 --> 00:37:03,333
MUCHAS GRACIAS.

1059
00:37:03,333 --> 00:37:05,233
NOS VEMOS A TODOS LA PRÓXIMA VEZ.

1060
00:37:05,233 --> 00:37:06,700
>> MI PRINCIPAL RAZÓN PARA HACERLO

1061
00:37:06,700 --> 00:37:08,633
ES VIVIR.

1062
00:37:14,300 --> 00:37:15,833
>> BAJAR.

1063
00:37:15,833 --> 00:37:17,233
A VECES ME MIRO AL ESPEJO

1064
00:37:17,233 --> 00:37:19,600
Y NO SE LA CARA

1065
00:37:19,600 --> 00:37:21,667
MIRANDOME PORQUE NO

1066
00:37:21,667 --> 00:37:23,500
RECUERDA MIRAR ASÍ

1067
00:37:23,500 --> 00:37:25,500
ANTES.

1068
00:37:28,867 --> 00:37:30,833
LA ÚLTIMA VEZ QUE TENÍA UN PAR

1069
00:37:30,833 --> 00:37:32,200
DE JEANS AZULES EN ERA

1070
00:37:32,200 --> 00:37:34,067
1 DE ABRIL DE 1999.

1071
00:37:34,067 --> 00:37:36,767
¡OH, DIOS MÍO! SE SUJETAN.

1072
00:37:36,767 --> 00:37:39,100
[ RISAS ]

1073
00:37:39,100 --> 00:37:40,100
TENGO JEANS PUESTOS.

1074
00:37:40,100 --> 00:37:41,967
SIENTO QUE ESTOY COMENZANDO UN TODO

1075
00:37:41,967 --> 00:37:43,633
NUEVA VIDA, QUE ME ESTOY CONSEGUIENDO

1076
00:37:43,633 --> 00:37:44,700
SEGUNDA OPORTUNIDAD.

1077
00:37:44,700 --> 00:37:46,633
LA PRIMERA VEZ QUE PESE EN

1078
00:37:46,633 --> 00:37:48,567
EN EL CONSULTORIO DEL MEDICO, ME PESE

1079
00:37:48,567 --> 00:37:52,367
EN 653 LIBRAS.

1080
00:37:52,533 --> 00:37:53,600
[RISAS]

1081
00:37:53,600 --> 00:37:57,467
>> TE LO DIJE. TE DIJE.

1082
00:37:57,467 --> 00:37:59,767
>> LO ESTÁS MUY BIEN.

1083
00:38:00,067 --> 00:38:01,067
>> LES HE ESTADO CONTANDO TODO

1084
00:38:01,067 --> 00:38:01,667
SEMANA.

1085
00:38:01,667 --> 00:38:04,067
>> ES COMO, SOY LA MITAD DE MUJER

1086
00:38:04,067 --> 00:38:05,267
Yo solía serlo.

1087
00:38:05,267 --> 00:38:07,667
SOY SÓLO LA MITAD DE LA PERSONA QUE USÉ

1088
00:38:07,667 --> 00:38:09,567
SER.

1089
00:38:16,467 --> 00:38:18,933
ESTE ES MI CUARTO EQUIPO DE HOY.

1090
00:38:18,933 --> 00:38:20,167
>> POR FAVOR, ¿PODEMOS LLEGAR

1091
00:38:20,167 --> 00:38:20,967
¿VAS?

1092
00:38:20,967 --> 00:38:22,700
>> VOY A TOMAR MI CONDUCTOR

1093
00:38:22,700 --> 00:38:23,167
PRUEBA.

1094
00:38:23,167 --> 00:38:24,867
LO GENIAL DE QUE CONSIGA

1095
00:38:24,867 --> 00:38:26,367
MI LICENCIA DE CONDUCIR ES YO

1096
00:38:26,367 --> 00:38:29,967
NUNCA ERES EN CASA.

1097
00:38:29,967 --> 00:38:31,867
>> [ SUSPIROS ]

1098
00:38:36,300 --> 00:38:37,500
>> ¿TIENES ALGUNA PREGUNTA?

1099
00:38:37,500 --> 00:38:38,267
¿ANTES DE COMENZAR?

1100
00:38:38,267 --> 00:38:39,633
>> Supongo que sólo quiero que ella haga

1101
00:38:39,633 --> 00:38:40,700
BUENO Y CONSIGUE EL DE SU CONDUCTOR

1102
00:38:40,700 --> 00:38:42,067
LICENCIA DE VUELTA PARA NO TENER QUE HACERLA

1103
00:38:42,067 --> 00:38:43,300
[Riéndose] CONDUCIR TODO

1104
00:38:43,300 --> 00:38:46,067
MÁS.

1105
00:38:46,067 --> 00:38:49,200
>> ESTOY MUY, MUY, MUY, MUY

1106
00:38:49,200 --> 00:38:49,767
FELIZ.

1107
00:38:49,767 --> 00:38:50,767
>> ¿ESO ES TODO?

1108
00:38:50,767 --> 00:38:51,967
>> ESO ES TODO. ESTÁS TODO TERMINADO.

1109
00:38:51,967 --> 00:38:53,567
>> GRACIAS. QUÉ TENGAS UN LINDO DÍA.

1110
00:38:53,567 --> 00:38:55,100
>> SEGURO QUE NO QUIERES

1111
00:38:55,100 --> 00:38:55,600
¿CONDUCIR?

1112
00:38:55,600 --> 00:38:57,833
>> SOY POSITIVO. GRACIAS.

1113
00:38:57,833 --> 00:38:59,167
ESTE ES MI CUADRO.

1114
00:38:59,167 --> 00:39:01,300
COMENZÉ A MARCARLOS PARA

1115
00:39:01,300 --> 00:39:03,133
LOS PESO QUE ESTABA PERDIENDO.

1116
00:39:03,133 --> 00:39:05,367
AHÍ ES DONDE ESTOY Y DONDE YO

1117
00:39:05,367 --> 00:39:06,367
QUIERO SER.

1118
00:39:06,367 --> 00:39:07,567
PERO ESO ME AYUDA.

1119
00:39:07,567 --> 00:39:09,433
CADA VEZ QUE TENGO GANAS DE MERIENDA,

1120
00:39:09,433 --> 00:39:11,233
ENTRA AQUÍ Y LO MIRA,

1121
00:39:11,233 --> 00:39:13,167
PORQUE HAY COMIDA CHATARRA

1122
00:39:13,167 --> 00:39:14,333
TODO ALREDEDOR DE ESTA CASA.

1123
00:39:14,333 --> 00:39:15,500
CHRIS EMPACA SU ALMUERZO.

1124
00:39:15,500 --> 00:39:18,200
CHRIS COME COMIDA CHATARRA.

1125
00:39:18,200 --> 00:39:22,167
ESTA ÁREA DEL ESTÓMAGO TENÍA 120 PULGADAS

1126
00:39:22,167 --> 00:39:24,300
EN CIRCUNFERENCIA.

1127
00:39:24,300 --> 00:39:25,467
Y AHORA ES...

1128
00:39:25,467 --> 00:39:26,400
¿QUÉ ES?

1129
00:39:26,400 --> 00:39:28,467
>> NO LO SÉ. NO PUEDO - MOVERSE

1130
00:39:28,467 --> 00:39:29,833
TU DEDO UN POCO.

1131
00:39:29,833 --> 00:39:30,267
48".

1132
00:39:30,267 --> 00:39:31,233
>> NO, NO LO ES.

1133
00:39:31,233 --> 00:39:32,133
>> SÍ, LO ES

1134
00:39:32,300 --> 00:39:34,167
>> ESTÁ TORCIDO O ALGO.

1135
00:39:34,167 --> 00:39:35,733
NO PUEDE SER TAN PEQUEÑO.

1136
00:39:35,733 --> 00:39:36,667
>> ¡ES 48"!

1137
00:39:36,667 --> 00:39:38,167
¿POR QUÉ MENTIRÍA SOBRE ESO?

1138
00:39:38,333 --> 00:39:39,567
>> ES 48", ¿NO?

1139
00:39:39,567 --> 00:39:40,200
>> SÍ.

1140
00:39:40,200 --> 00:39:41,600
>> [ RISAS ]

1141
00:39:41,600 --> 00:39:45,533
ESO ES INCREÍBLE.

1142
00:39:45,533 --> 00:39:46,500
AMO LA VIDA.

1143
00:39:46,500 --> 00:39:48,567
REALMENTE SIENTO QUE ES UNA VERGÜENZA QUE

1144
00:39:48,567 --> 00:39:50,567
TENGO QUE DORMIR, PORQUE ME SIENTO

1145
00:39:50,567 --> 00:39:52,233
COMO PERDÍ MUCHO DE MI

1146
00:39:52,233 --> 00:39:52,733
VIDA.

1147
00:39:52,733 --> 00:39:53,533
VAMOS.

1148
00:39:53,533 --> 00:39:54,667
>> TODO BIEN.

1149
00:39:54,667 --> 00:39:56,900
>> TENÍA MUCHA ENERGÍA Y

1150
00:39:56,900 --> 00:39:57,867
ESTABA LISTO PARA ELLO.

1151
00:39:57,867 --> 00:40:00,300
ESTABA LISTO PARA RECUPERAR MI VIDA.

1152
00:40:04,033 --> 00:40:05,300
>> NO, NO PUEDES ETIQUETAR

1153
00:40:05,300 --> 00:40:07,333
VOLVER ASI.

1154
00:40:09,600 --> 00:40:11,333
PERO LA VIDA AÚN ES UN POCO

1155
00:40:11,333 --> 00:40:14,200
ABRUMADOR PARA MI.

1156
00:40:14,200 --> 00:40:15,900
ANEO LAS COSAS MÁS EXTRAÑAS -

1157
00:40:15,900 --> 00:40:19,200
SAL, GALLETAS SALINAS, CHINAS

1158
00:40:19,200 --> 00:40:20,000
COMIDA.

1159
00:40:20,000 --> 00:40:21,333
YO SÉ CUANDO VOY A COMER

1160
00:40:21,333 --> 00:40:22,667
ELLOS, QUE LOS VOY A TIRAR

1161
00:40:22,667 --> 00:40:23,100
ARRIBA.

1162
00:40:23,100 --> 00:40:24,967
PERO A VECES, HONESTAMENTE, SI ESTOY

1163
00:40:24,967 --> 00:40:26,600
LO DESEO bastante, es

1164
00:40:26,600 --> 00:40:28,567
VALE LA PENA ENFERMARSE.

1165
00:40:35,467 --> 00:40:36,733
>> RECUERDA, CUANDO TIENES PRIMERO

1166
00:40:36,733 --> 00:40:38,033
ENTRÉ, NO PUDISTE - YO

1167
00:40:38,033 --> 00:40:39,433
SIGNIFICA, PENSÉ: "OH, DIOS MÍO.

1168
00:40:39,433 --> 00:40:40,833
ELLA NO VA A ENCAJAR A TRAVÉS DEL

1169
00:40:40,833 --> 00:40:42,233
HALL", PORQUE ERAS TAN GRANDE.

1170
00:40:42,233 --> 00:40:43,633
Y MIRARTE AHORA.

1171
00:40:43,800 --> 00:40:44,533
>> AÚN SOY GRANDE.

1172
00:40:44,533 --> 00:40:45,467
MIRA LAS ALFORJAS.

1173
00:40:45,467 --> 00:40:45,967
>> OH, NO.

1174
00:40:45,967 --> 00:40:46,867
>> OH, ESO HA CAMBIADO.

1175
00:40:46,867 --> 00:40:47,533
ESO HA CAMBIADO.

1176
00:40:47,533 --> 00:40:49,367
>> Oye. ¿CÓMO ESTÁS, MELISSA?

1177
00:40:49,367 --> 00:40:50,800
>> ESTOY BIEN.

1178
00:40:50,800 --> 00:40:52,900
>>DÉJAME MIRARTE.

1179
00:40:52,900 --> 00:40:54,367
>> MIRA ESO.

1180
00:40:54,367 --> 00:40:55,700
SÍ, MIS PIERNAS SON HORRIBLES.

1181
00:40:55,700 --> 00:40:57,300
>> SÍ, GIRA MÁS Y

1182
00:40:57,300 --> 00:40:58,167
MÁS Y MÁS.

1183
00:40:58,167 --> 00:40:59,600
CREO QUE LA PRIORIDAD SERÁ

1184
00:40:59,600 --> 00:41:04,067
DESHÁGATE DE ESTO.

1185
00:41:04,067 --> 00:41:05,767
MELISSA TIENE MUCHO PESO PARA

1186
00:41:05,767 --> 00:41:07,667
PIERDE, Y ASÍ VA A TENER UNA

1187
00:41:07,667 --> 00:41:08,867
MUCHA PIEL FLOJA.

1188
00:41:08,867 --> 00:41:12,433
PROBABLEMENTE TIENES DE 50 A 60

1189
00:41:12,433 --> 00:41:14,233
LIBRAS DE PIEL EXTRA.

1190
00:41:14,233 --> 00:41:16,300
ELLA VA A NECESITAR MÚLTIPLES

1191
00:41:16,300 --> 00:41:18,433
CIRUGÍA PARA QUITAR EL EXTRA

1192
00:41:18,433 --> 00:41:18,933
PIEL.

1193
00:41:18,933 --> 00:41:20,467
PARA CUANDO TERMINAMOS TU

1194
00:41:20,467 --> 00:41:22,133
CIRUGÍA, VAS A ESTAR COMO

1195
00:41:22,133 --> 00:41:24,333
280 LIBRAS O MENOS.

1196
00:41:24,333 --> 00:41:25,133
>> QUIERO SER.

1197
00:41:25,133 --> 00:41:26,533
>> AHORA QUIERES SER LO QUE TÚ

1198
00:41:26,533 --> 00:41:27,900
TIENE QUE SER, Y SOLO TÓMALO UNO

1199
00:41:27,900 --> 00:41:29,267
PASO A VEZ Y DEJA DE INTENTAR

1200
00:41:29,267 --> 00:41:30,067
APURAR LAS COSAS.

1201
00:41:30,067 --> 00:41:31,267
TE HE ESTADO DICIENDO DESDE

1202
00:41:31,267 --> 00:41:32,633
DÍA UNO, LA PERFECCIÓN TOMA TIEMPO.

1203
00:41:32,633 --> 00:41:34,733
>> SI SE LIPOSUCCION NO SOLO

1204
00:41:34,733 --> 00:41:36,933
EXCESO DE PIEL, PERO SI REALMENTE

1205
00:41:36,933 --> 00:41:38,967
LIPOSUCCIONES DE GRASA, ENTONCES PUEDE

1206
00:41:38,967 --> 00:41:40,733
SÉ UN NÚMERO MÁS GRANDE TAMBIÉN.

1207
00:41:40,733 --> 00:41:42,900
SÓLO QUIERO TERMINAR.

1208
00:41:42,900 --> 00:41:45,300
ESTOY LISTA PARA SER MAMÁ.

1209
00:41:45,300 --> 00:41:47,600
ESTOY LISTO PARA TENER UN TRABAJO.

1210
00:41:47,600 --> 00:41:48,833
>> NO PUEDES APURARTE.

1211
00:41:48,833 --> 00:41:51,133
NO PUEDES APROVECHAR LA PERFECCIÓN.

1212
00:41:51,133 --> 00:41:53,400
¿HOLA?

1213
00:41:53,400 --> 00:41:54,900
¿ESTÁS ENOJADO CONMIGO?

1214
00:41:54,900 --> 00:41:57,233
>> PIENSO, HONESTAMENTE, A VECES

1215
00:41:57,233 --> 00:41:59,300
EXTRAÑAS AL GORDO DE YO.

1216
00:41:59,300 --> 00:42:00,800
>> ¿Y POR QUÉ DICE ESO?

1217
00:42:00,800 --> 00:42:02,333
>> 9 DE CADA 10 VECES, CUANDO

1218
00:42:02,333 --> 00:42:03,800
COMER FUERA ES PORQUE ERES

1219
00:42:03,800 --> 00:42:04,333
HAMBRE.

1220
00:42:04,333 --> 00:42:06,300
PERO NO ME DESANIMAS CUANDO

1221
00:42:06,300 --> 00:42:08,133
ME VES HACIENDO COSAS QUE YO

1222
00:42:08,133 --> 00:42:09,533
NO DEBERÍA HACER.

1223
00:42:09,533 --> 00:42:10,767
>> SÍ, LO SÉ.

1224
00:42:10,767 --> 00:42:12,533
>> CREO QUE TE GUSTÓ

1225
00:42:12,533 --> 00:42:17,900
SABIENDO QUE TE NECESITABA.

1226
00:42:17,900 --> 00:42:18,833
NO PUEDO CREER QUE NOS OLVIDEMOS

1227
00:42:18,833 --> 00:42:19,900
ABRElatas.

1228
00:42:19,900 --> 00:42:22,067
>> NO LO OLVIDÉ.

1229
00:42:22,067 --> 00:42:22,967
HARÉ QUE ESTO FUNCIONE.

1230
00:42:22,967 --> 00:42:23,867
¿ESTÁS BROMEANDO?

1231
00:42:26,933 --> 00:42:29,867
Ah, aquí mismo.

1232
00:42:29,867 --> 00:42:30,700
SOY UN NIÑO GRANDE.

1233
00:42:30,700 --> 00:42:32,133
SÉ CÓMO ABRIR UNA LATA DE

1234
00:42:32,133 --> 00:42:32,600
CHILE.

1235
00:42:32,600 --> 00:42:34,067
LE PREGUNTARÉ SI NECESITA AYUDA,

1236
00:42:34,067 --> 00:42:35,600
Y ELLA DICE: "DÉJAME EN SOLA".

1237
00:42:35,600 --> 00:42:36,967
LO TENGO."

1238
00:42:36,967 --> 00:42:38,067
"BUENO."

1239
00:42:38,067 --> 00:42:40,233
>> SON MUCHAS COSAS QUE

1240
00:42:40,233 --> 00:42:42,567
VEN CON LA PERDIDA DE PESO.

1241
00:42:42,567 --> 00:42:44,867
CHRIS Y YO TENEMOS QUE RECONSTRUIR UN

1242
00:42:44,867 --> 00:42:47,267
UNA RELACIÓN COMPLETAMENTE NUEVA, PORQUE

1243
00:42:47,267 --> 00:42:49,767
TODA NUESTRA RELACIÓN SE BASÓ

1244
00:42:49,767 --> 00:42:52,500
SOBRE SER GORDO.

1245
00:42:52,500 --> 00:42:53,800
ES MUCHO MÁS DIFÍCIL DE LO QUE PENSABA

1246
00:42:53,800 --> 00:42:55,767
IBA A SER.

1247
00:42:55,767 --> 00:42:56,900
PERO AUN A TRAVÉS DE TODO ESO

1248
00:42:56,900 --> 00:42:57,967
HE PASADO A TRAVÉS, INCLUSO A TRAVÉS DE

1249
00:42:57,967 --> 00:42:59,100
TODO LO QUE CHRIS Y YO TENEMOS

1250
00:42:59,100 --> 00:43:01,667
HE PASADO, ESTOY VIVIENDO EL

1251
00:43:01,667 --> 00:43:03,167
LOS MEJORES AÑOS DE MI VIDA.

1252
00:43:03,333 --> 00:43:06,333
LO SABÍA, 100%, SIN ESTO

1253
00:43:06,333 --> 00:43:08,700
OPERADA, IBA A MORIR.

1254
00:43:08,700 --> 00:43:10,567
TODO LO QUE NO PUDE HACER

1255
00:43:10,567 --> 00:43:12,867
ANTES, YO HAGO, Y MÁS.

1256
00:43:12,867 --> 00:43:15,133
PUEDO MOVERME Y RESPIRAR Y NO

1257
00:43:15,133 --> 00:43:17,167
DESPERTAR CADA DÍA DOLOR.

1258
00:43:17,167 --> 00:43:18,900
POR ESO ES LO QUE VALE LA PENA.

1259
00:43:18,900 --> 00:43:20,367
NADA EN MI VIDA HA SIDO

1260
00:43:20,367 --> 00:43:22,467
FÁCIL - NADA.

1261
00:43:22,467 --> 00:43:24,300
ESTA ES UNA BATALLA QUE QUIERO

1262
00:43:24,300 --> 00:43:25,133
GANAR.

1263
00:43:25,133 --> 00:43:26,300
ESTO ES ALGO QUE QUERÍA

1264
00:43:26,300 --> 00:43:27,100
LUCHAR POR.

1265
00:43:27,100 --> 00:43:28,800
ASÍ ESTÁS CAMINANDO.

1266
00:43:28,800 --> 00:43:29,833
DEBO SEGUIR ADELANTE.

1267
00:43:29,833 --> 00:43:32,700
DEBO SEGUIR ADELANTE.